1
00:00:28,571 --> 00:00:31,908
<i>Rika stadsfolk
och deras fina lägenheter.</i>

2
00:00:34,494 --> 00:00:38,373
<i>Men deras luft är så förorenad,
de kan inte ens se stjärnorna.</i>

3
00:00:43,712 --> 00:00:48,007
<i>Vi måste vara ursinniga
att byta plats med någon av dem.</i>

4
00:00:54,222 --> 00:00:56,349
...fyra källor,
säger att det är det.

5
00:00:56,433 --> 00:00:57,642
Vad sa han?

6
00:00:57,726 --> 00:01:00,770
Han sa, "Jeannette Walls,

7
00:01:00,854 --> 00:01:04,190
du är inget annat än en bottenmatare
med en fånig liten skvallerspalt.

8
00:01:04,274 --> 00:01:08,820
Om du skriver ut den här berättelsen får jag min
advokater går så långt upp i röven på dig

9
00:01:08,903 --> 00:01:11,030
att du kommer att smaka
deras bläck i din mun."

10
00:01:11,114 --> 00:01:13,032
Åh herregud. Och vad sa du?

11
00:01:13,116 --> 00:01:15,676
Jag tackade honom för det perfekta kicker-citatet
och lade på telefonen.

12
00:01:16,870 --> 00:01:18,955
Hela kontoret gav henne
en stående ovation.

13
00:01:19,038 --> 00:01:20,498
Och du körde den?

14
00:01:20,582 --> 00:01:22,584
Åh, fan, jag körde det. Där jag kommer ifrån,

15
00:01:22,667 --> 00:01:25,670
du missar aldrig ett tillfälle att tjäna
en översittare en bit ödmjuk paj.

16
00:01:28,673 --> 00:01:31,885
Kan du packa upp det här åt mig, och kanske
din också om du inte ska äta den?

17
00:01:33,762 --> 00:01:36,055
- Ja.
- Hon skojar bara.

18
00:01:36,139 --> 00:01:38,099
Nej, det är jag inte. Jag skämtar aldrig om mat.

19
00:01:38,767 --> 00:01:40,894
Så, var kommer du ifrån
Miss Walls?

20
00:01:41,352 --> 00:01:43,772
Jag tror jag upptäcker
ett litet sväng där inne någonstans.

21
00:01:45,231 --> 00:01:46,775
Jeannette växte upp i Virginia.

22
00:01:46,858 --> 00:01:50,653
Omgiven av träd
och fält av vilda blommor.

23
00:01:50,737 --> 00:01:52,405
Om vi ​​alla kunde ha sån tur.

24
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Jag äger ett gruvbolag nära Richmond.

25
00:01:56,159 --> 00:01:57,327
Era vänner kvar?

26
00:01:58,203 --> 00:02:01,831
Ah, japp, det är de. De har, eh,
litet hus där på en kulle

27
00:02:01,915 --> 00:02:04,626
med utsikt över en flod och de älskar det.
Ja.

28
00:02:04,709 --> 00:02:05,877
Och vad gör de?

29
00:02:07,504 --> 00:02:09,547
Min mamma är konstnär.

30
00:02:09,631 --> 00:02:12,300
Min pappa är ingenjör.

31
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Han utvecklar en teknik som kommer att brinna

32
00:02:14,677 --> 00:02:16,763
lågvärdigt bituminöst kol
mer effektivt.

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,264
Wow.

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,309
Du får honom att ringa mig när
det har han kommit på.

35
00:02:21,851 --> 00:02:23,144
Det gör jag säkert.

36
00:02:23,228 --> 00:02:25,939
Och vad tycker de om att du kopplar av
med den här storstadspojken?

37
00:02:27,941 --> 00:02:29,484
Jag har inte berättat för dem än.

38
00:02:30,902 --> 00:02:33,446
Tiffany har fortfarande inte berättat
hennes föräldrar om mig

39
00:02:33,530 --> 00:02:35,448
och vi har varit tillsammans över ett år.

40
00:02:37,033 --> 00:02:40,161
Det är bäst att du skyndar dig.
Vem vet hur mycket tid han har kvar.

41
00:02:47,085 --> 00:02:50,213
Det var otroligt.

42
00:02:50,296 --> 00:02:52,590
Jag kan inte fatta att han gav mig
kontot på plats.

43
00:02:52,674 --> 00:02:54,509
Jag vet. Detta är enormt för företaget.

44
00:02:54,592 --> 00:02:57,011
Jag tar dig med mig
till alla dessa från och med nu.

45
00:02:58,513 --> 00:03:01,266
Jag är snart hemma. Jag vill bara
att ha allt klart för dem

46
00:03:01,349 --> 00:03:02,829
- att skriva under på morgonen.
- Okej.

47
00:03:04,561 --> 00:03:07,397
Hej, när det kommer till min familj,

48
00:03:07,480 --> 00:03:09,107
låt mig ljuga, okej?

49
00:03:10,775 --> 00:03:11,776
Du har det.

50
00:03:14,737 --> 00:03:16,614
Hej, glöm inte dina rester.

51
00:03:16,698 --> 00:03:18,700
- Vi ses hemma.
- Älskar dig. Hejdå.

52
00:03:40,972 --> 00:03:42,348
Har du bråttom?

53
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Kom igen man. Ah, jösses.

54
00:03:48,187 --> 00:03:49,999
Du behöver
att komma ut från gatan.

55
00:03:51,566 --> 00:03:52,692
Hej!

56
00:04:03,453 --> 00:04:05,580
<i>- Hej?</i>
- Hej, Lori.

57
00:04:05,663 --> 00:04:07,373
<i>Hej, Jeannette. Vad händer?</i>

58
00:04:11,920 --> 00:04:14,339
Jag såg precis mamma och pappa
gräver i soporna i centrum.

59
00:04:14,422 --> 00:04:17,759
<i>Hittade mamma några nya skatter?</i>

60
00:04:22,055 --> 00:04:23,431
Jag slutade inte.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,059
<i>Vad? Varför inte?</i>

62
00:04:29,062 --> 00:04:30,146
Jag vet inte.

63
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
<i>Är du okej?</i>

64
00:04:37,612 --> 00:04:39,072
<i>Jeannette?</i>

65
00:04:46,621 --> 00:04:51,584
<i>- ♪ Min vilda irländska ros ♪</i>
- Mamma, ska vi äta någon lunch?

66
00:04:52,710 --> 00:04:54,879
Gå ut och lek med Brian och Lori.

67
00:04:56,381 --> 00:04:57,840
Men jag är hungrig.

68
00:05:01,386 --> 00:05:04,555
Vill du hellre att jag gör dig
lite mat som försvinner om en timme,

69
00:05:05,181 --> 00:05:08,309
eller avsluta den här målningen
kommer det att vara för evigt?

70
00:05:11,354 --> 00:05:14,232
Fortsätt, du vet hur man gör.

71
00:05:15,692 --> 00:05:21,698
<i>♪ Min vilda irländska ros ♪</i>

72
00:05:23,199 --> 00:05:29,038
<i>♪ Den käraste blomman som växer ♪</i>

73
00:05:29,747 --> 00:05:33,334
<i>♪ Och en dag för min skull ♪</i>

74
00:05:35,628 --> 00:05:37,130
Hur många vill du ha, mamma?

75
00:05:37,213 --> 00:05:38,798
Två, tack.

76
00:05:52,353 --> 00:05:56,607
<i>♪ Mina vilda irländare... ♪</i>

77
00:05:59,193 --> 00:06:02,780
<i>♪ ...Rose ♪</i>

78
00:06:03,489 --> 00:06:04,824
Rex!

79
00:06:07,660 --> 00:06:13,166
Jeannette, kan du berätta för fröken Kelly varför du
lagade du varmkorv helt själv?

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,209
Jag lagar mat hela tiden.

81
00:06:17,462 --> 00:06:21,966
Du vet adressen till dina föräldrar
gav oss verkar inte vara rätt.

82
00:06:22,633 --> 00:06:24,051
Var bor du?

83
00:06:24,135 --> 00:06:27,346
Överallt. Pappa säger,
"Vårt hem går vart vi än går."

84
00:06:27,430 --> 00:06:31,267
Och var går du i skolan?

85
00:06:32,435 --> 00:06:34,854
Det är så grå vargar kallar
för sin familj.

86
00:06:38,941 --> 00:06:40,985
Bergsget,
var fan är du?

87
00:06:41,068 --> 00:06:42,487
Jag är här inne.

88
00:06:46,491 --> 00:06:48,826
Åh, förlåt, doktor.
Bara att ha lite kul att få dem

89
00:06:48,910 --> 00:06:51,138
- läkande endorfiner går.
- Mr Walls, jag är doktor Taylor.

90
00:06:51,162 --> 00:06:53,164
No offense, du blev mycket sjuk
på den handen.

91
00:06:53,247 --> 00:06:55,750
Det här är fröken Kelly.

92
00:06:55,833 --> 00:06:57,293
Hon är vår socialarbetare.

93
00:06:57,376 --> 00:06:59,170
De här killarna behandlar dig okej?

94
00:06:59,253 --> 00:07:01,839
Det finns så mycket mat här,
du kan äta hur mycket du vill.

95
00:07:01,923 --> 00:07:04,300
Jag kanske borde bryta armen.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,468
Jag också.

97
00:07:06,260 --> 00:07:08,471
- Vad hände med honom?
– Han ramlade av soffan

98
00:07:08,554 --> 00:07:10,114
och sprack upp huvudet i golvet.

99
00:07:10,181 --> 00:07:12,600
- Han mår bra.
– Det var blod överallt.

100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Du borde checka in honom.

101
00:07:14,602 --> 00:07:17,063
Ett barn på sjukhuset
åt gången räcker det.

102
00:07:17,146 --> 00:07:21,400
Dessutom är Brians huvud så hårt tycker jag
golvet tog mer skada än han gjorde.

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Mr Walls, jag hittar inga
av detta mycket roligt.

104
00:07:26,948 --> 00:07:28,407
Något av vad, Doc?

105
00:07:28,491 --> 00:07:31,077
Dessa barn behöver ordentlig vård
och du gör ett skämt om det.

106
00:07:33,955 --> 00:07:36,040
- Rex.
- Pappa.

107
00:07:37,375 --> 00:07:40,711
En veteran från det amerikanska flygvapnet kommer med
hans lilla flicka här inne

108
00:07:40,795 --> 00:07:43,464
så att du kan linda in henne i ett plåster
och ge honom en räkning

109
00:07:43,548 --> 00:07:45,800
för än en pilot gör på ett år.

110
00:07:46,342 --> 00:07:50,221
Nu kommer min familj inte äta på tre månader
så du kan köra en Cadillac.

111
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Du är en del av ett system
som blir rik av

112
00:07:53,224 --> 00:07:55,977
av det mänskliga behovet av att överleva, Dok.

113
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Du kallar det "korrekt vård?"

114
00:07:58,104 --> 00:07:59,355
Mr Walls.

115
00:08:00,356 --> 00:08:01,816
Kan vi få en stund, snälla?

116
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
Pappa har problem, bergsget.

117
00:08:09,782 --> 00:08:11,033
Vi kommer tillbaka.

118
00:08:12,660 --> 00:08:14,287
Kom igen, barn. Dags att gå.

119
00:08:21,961 --> 00:08:22,962
Okej.

120
00:08:23,671 --> 00:08:27,174
För att klara av detta,
varje fiber i ditt väsen

121
00:08:27,258 --> 00:08:29,343
måste tro att detta är sant.

122
00:08:29,427 --> 00:08:33,014
Om du kan övertyga dig själv
då kan du övertyga dem också.

123
00:08:33,097 --> 00:08:34,140
Har du det?

124
00:08:35,266 --> 00:08:37,476
Bra. Låt oss se det där pokeransiktet.

125
00:08:38,185 --> 00:08:40,730
Vanligt ansikte. Poker.

126
00:08:40,813 --> 00:08:43,107
Regelbunden. Poker. Regelbunden. Poker.

127
00:08:43,190 --> 00:08:45,902
Regelbunden. Poker. Otrolig. Låt oss gå.

128
00:09:38,037 --> 00:09:39,914
Morgon, solsken.

129
00:09:40,623 --> 00:09:42,333
Är du redo att tappa?

130
00:09:47,672 --> 00:09:49,382
Bra att gå, Brian. Slå ihop det!

131
00:09:50,675 --> 00:09:51,968
Hejdå!

132
00:10:49,191 --> 00:10:51,986
Jag har tittat på det här
nytt solringglas.

133
00:10:52,486 --> 00:10:55,823
Den släpper in ljuset men blockerar strålning.

134
00:10:55,906 --> 00:10:59,326
Det kommer att minska drastiskt
våra energibehov.

135
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
Kommer det fortfarande att ha glasväggar
och ett glastak?

136
00:11:02,997 --> 00:11:05,916
Naturligtvis. Hur ska vi annars se
stjärnorna på natten?

137
00:11:07,043 --> 00:11:09,754
Du tror att mitt rum kan ha glastrappor
gå upp till det?

138
00:11:11,297 --> 00:11:13,299
Det är en bra idé.

139
00:11:13,382 --> 00:11:15,134
Äh, älskling, ta ratten.

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Strukturellt skulle vi kunna få det att fungera

141
00:11:18,304 --> 00:11:21,515
om det var en spiral med en stålsträng.

142
00:11:21,599 --> 00:11:25,352
På så sätt pressar all vikt
in mot mitten.

143
00:11:25,436 --> 00:11:28,189
Låt det bara inte blockera något ljus
till min studio.

144
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
Jag behöver full exponering.

145
00:11:29,690 --> 00:11:32,151
Åh, jag gillar full exponering från dig, kära du.

146
00:11:35,112 --> 00:11:37,031
Tror du verkligen att vi kommer att bygga den?

147
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Naturligtvis.

148
00:11:38,491 --> 00:11:39,533
När?

149
00:11:39,617 --> 00:11:42,620
Du vet, det här springer runt
är bara tillfällig.

150
00:11:42,703 --> 00:11:47,458
Vi behöver bara den perfekta platsen
och så kan vi börja jobba på vårt slott.

151
00:11:48,918 --> 00:11:51,378
Okej, vem behöver en bok nu?

152
00:11:51,462 --> 00:11:53,005
- Jag.
- Jag.

153
00:11:53,089 --> 00:11:54,799
Du kan köra.

154
00:11:55,341 --> 00:11:57,551
Här är ett nytt Zane Grey-äventyr.

155
00:11:58,094 --> 00:12:01,222
Och åh, titta.
Du kommer att älska den här, Jeannette.

156
00:12:01,305 --> 00:12:02,515
<i>Black Beauty.</i>

157
00:12:03,432 --> 00:12:05,935
Det är som <i>Farbror Toms stuga,</i>
men för hästar.

158
00:12:06,685 --> 00:12:09,730
Dr Taylor sa,
stanna hemma och läsa böcker på egen hand

159
00:12:09,814 --> 00:12:11,982
är inte en väl avrundad utbildning.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Åh, verkligen?

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,654
Han sa att vi borde gå i riktig skola.

162
00:12:17,655 --> 00:12:19,323
En riktig skola, va?

163
00:12:21,242 --> 00:12:23,536
Whoo-hoo-hoo!

164
00:12:24,328 --> 00:12:25,764
Whoo-hoo-hoo!

165
00:12:31,794 --> 00:12:33,379
Du kommer att döda oss!

166
00:12:36,799 --> 00:12:38,008
Pappa!

167
00:12:40,761 --> 00:12:42,012
Alla ute.

168
00:12:42,721 --> 00:12:43,931
Kom igen!

169
00:12:44,974 --> 00:12:46,350
Titta på det här.

170
00:12:47,059 --> 00:12:51,272
Alla de där Juniper och Joshua-träden
har anpassat sig för att överleva

171
00:12:51,355 --> 00:12:54,400
på bara fem tum nederbörd om året.

172
00:12:54,984 --> 00:12:59,947
Det där inselberget bildades av kylning
magma för över hundra miljoner år sedan.

173
00:13:00,781 --> 00:13:03,409
Snart går solen ner
och vi kommer att titta

174
00:13:03,492 --> 00:13:09,582
Orion och Vattumannen och Horologion
rotera genom natthimlen.

175
00:13:09,665 --> 00:13:12,376
Det här är hur verkligt som helst, barn!

176
00:13:12,459 --> 00:13:16,046
Och låt inte nej
dumbass läkare säger annorlunda.

177
00:13:16,130 --> 00:13:18,632
Man lär sig av att leva!

178
00:13:19,300 --> 00:13:21,468
Allt annat är en jävla lögn.

179
00:13:22,178 --> 00:13:24,388
åh! Titta på det.

180
00:13:24,471 --> 00:13:25,890
Vad är det, älskling?

181
00:13:25,973 --> 00:13:29,977
Det är det vackraste trädet
Jag har någonsin sett!

182
00:13:30,060 --> 00:13:32,062
Någon får min duk!

183
00:13:33,147 --> 00:13:35,566
Det ser ut som
vi kommer att sova här i natt, barn.

184
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Det här är faktiskt jättebra
för din hållning.

185
00:13:39,862 --> 00:13:44,325
Du vet, indianerna använder aldrig kuddar
antingen och se hur raka de står.

186
00:13:47,369 --> 00:13:48,662
Varför den där?

187
00:13:49,872 --> 00:13:54,335
Vinden har slagits
det där trädet ner sedan den dag det föddes.

188
00:13:55,002 --> 00:13:57,129
Men den vägrar att falla.

189
00:13:58,714 --> 00:14:00,507
Det är kampen som
ger den dess skönhet.

190
00:14:34,792 --> 00:14:38,295
Pappa. Pappa.

191
00:14:39,588 --> 00:14:40,839
Hmm?

192
00:14:41,674 --> 00:14:44,635
Jag tror att jag kanske såg något där ute.

193
00:14:46,637 --> 00:14:50,057
Okej. Har du tittat ordentligt på det?

194
00:14:52,268 --> 00:14:53,310
Inte riktigt.

195
00:14:54,937 --> 00:14:59,358
Var han en stor, hårig jävel

196
00:14:59,441 --> 00:15:02,778
med den förbannade blick
tänder och klor?

197
00:15:03,487 --> 00:15:05,698
- Kanske.
- Äh-ha.

198
00:15:06,323 --> 00:15:12,371
Och eh, hade den spetsiga öron och
onda ögon med eld i sig?

199
00:15:14,623 --> 00:15:15,916
Har du sett honom också?

200
00:15:16,000 --> 00:15:17,793
Åh ja. Ja.

201
00:15:17,876 --> 00:15:21,005
Jag har jagat den demonen i flera år.

202
00:15:22,881 --> 00:15:24,216
Var såg du honom?

203
00:15:26,135 --> 00:15:27,177
Aj.

204
00:15:30,723 --> 00:15:32,433
Jag måste få bort det från dig.

205
00:15:35,394 --> 00:15:38,272
Det är okej, eld kan inte ta dig hit.

206
00:15:40,190 --> 00:15:42,401
Vi låter bara
det här såret andas lite.

207
00:15:43,402 --> 00:15:44,570
Ja?

208
00:15:45,654 --> 00:15:48,699
Nu vill jag ha dig
att bara hålla den här valpen där.

209
00:15:51,994 --> 00:15:56,498
Du ser toppen av lågorna var
det gula löser sig i värmen?

210
00:15:57,416 --> 00:16:02,796
Den zonen är känd inom fysiken som
gränsen mellan turbulens och ordning.

211
00:16:04,089 --> 00:16:07,301
Det är en plats där inga regler gäller.

212
00:16:08,344 --> 00:16:11,138
Eller åtminstone,
de har inte kommit på dem än.

213
00:16:12,514 --> 00:16:14,350
Och så är livet.

214
00:16:15,059 --> 00:16:18,896
Ett gäng molekyler studsar iväg
varandra på måfå.

215
00:16:20,022 --> 00:16:24,401
Så det är ingen idé att försöka hitta
en anledning eller ett mönster

216
00:16:24,485 --> 00:16:27,446
för varför du föddes vid en viss tidpunkt

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,865
eller varför du blev biten av den där elden.

218
00:16:30,949 --> 00:16:34,912
Du kom bara lite för nära
till kaoset är allt.

219
00:16:37,790 --> 00:16:39,124
Förstår du?

220
00:16:43,045 --> 00:16:44,963
Jag är inte säker på att jag gör det heller.

221
00:16:49,760 --> 00:16:52,596
Det. Hur känns det?

222
00:17:14,326 --> 00:17:16,662
- Jeannette.
- Jaha?

223
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Har en överraskning till dig här inne.

224
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
Okej.

225
00:17:25,045 --> 00:17:27,756
Du sa att det var kul.

226
00:17:27,840 --> 00:17:30,092
Nej, jag sa att det var roligt.

227
00:17:30,175 --> 00:17:32,511
- Okej, tja...
– Och det är väldigt dyrt.

228
00:17:33,554 --> 00:17:35,431
Det är italienskt. Det är därför.

229
00:17:35,514 --> 00:17:36,932
Sätt dig bara ner i den.

230
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
Njut av stolen en sekund.

231
00:17:41,979 --> 00:17:43,856
Bara vicka runt lite i den.

232
00:17:45,315 --> 00:17:46,942
Du vickar inte... Varsågod.

233
00:17:49,111 --> 00:17:50,487
Jag tar tillbaka det. Det är bra.

234
00:17:50,571 --> 00:17:52,549
- Nej, nej. Det är bra. Jag är bara...
- Oroa dig inte för det.

235
00:17:52,573 --> 00:17:55,617
- Jag tar tillbaka stolen.
– Det handlar inte om stolen. jag...

236
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Jag äter lunch med min mamma idag.

237
00:18:06,336 --> 00:18:08,839
Jag sa det inte till dig
för jag ville inte att du skulle oroa dig.

238
00:18:08,922 --> 00:18:10,632
Ska du berätta för henne?

239
00:18:10,716 --> 00:18:12,092
Om, om oss?

240
00:18:14,261 --> 00:18:16,221
Jag måste berätta för henne någon gång.

241
00:18:17,473 --> 00:18:18,473
Okej.

242
00:18:19,558 --> 00:18:21,685
Okej.

243
00:18:21,768 --> 00:18:23,729
Bara, snälla,

244
00:18:23,812 --> 00:18:27,107
försök att inte låta henne dumpa
hennes skit på dig den här gången.

245
00:18:28,192 --> 00:18:29,735
Det är vad föräldrar är till för.

246
00:18:29,818 --> 00:18:31,403
Kan du bara försöka?

247
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
– Självklart ska jag försöka.
- Tack.

248
00:18:42,247 --> 00:18:43,540
Mamma?

249
00:18:47,085 --> 00:18:50,380
Din pappa sa att han såg dig gå förbi
i en taxi häromkvällen.

250
00:18:50,464 --> 00:18:52,299
Agerade som om vi inte ens var där.

251
00:18:52,925 --> 00:18:54,426
Du borde inte skämmas för oss

252
00:18:54,510 --> 00:18:56,887
bara för att vi väljer
en annan livsstil än du.

253
00:18:56,970 --> 00:19:00,516
Att vara hemlös i New York City
räknas inte som ett livsstilsval.

254
00:19:00,599 --> 00:19:02,851
Tja, om vi hörde från dig mer skulle du veta

255
00:19:02,935 --> 00:19:05,103
att vi hittat en härlig plats
på Lower East Side.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,398
Lori säger att du sitter på huk
i en övergiven byggnad.

257
00:19:08,482 --> 00:19:10,776
Det låter inte säkert, mamma.

258
00:19:10,859 --> 00:19:12,945
Varför tappade du känslan för äventyr?

259
00:19:13,820 --> 00:19:16,532
Jag har lite pengar nu,
Jag kan hjälpa dig om du vill.

260
00:19:16,615 --> 00:19:20,202
Nä-öh. Vi mår bra.
Det är du som behöver hjälp.

261
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
Titta på dig. Alla dina värderingar är förvirrade

262
00:19:31,129 --> 00:19:33,298
Så vad ville du prata om?

263
00:19:37,427 --> 00:19:38,762
Jag ska gifta mig.

264
00:19:42,933 --> 00:19:44,476
Till revisorn?

265
00:19:45,060 --> 00:19:47,437
David är finansanalytiker.

266
00:19:48,188 --> 00:19:52,651
Jag menar inte att vara oförskämd
men är han inte lite...

267
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
Mamma, David är bra för mig.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,532
Du menar att han har pengar.

269
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Jag menar att jag är kär i honom.

270
00:20:07,541 --> 00:20:08,875
Kan jag se det igen?

271
00:20:13,964 --> 00:20:15,716
Mm. Tja...

272
00:20:17,175 --> 00:20:20,721
Jag hoppas bara att du har en bra plan
för att du berättade för din pappa för att detta...

273
00:20:22,139 --> 00:20:23,557
kommer att döda honom.

274
00:20:30,939 --> 00:20:34,776
Shh. Det är okej. Jag är här.

275
00:20:35,819 --> 00:20:38,780
Allt kommer att ordna sig, Maureen.

276
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
Jag ska ta hand om dig.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,832
Låt oss gå, barn! Dags att dra av scenen
och lämna detta helvete bakom sig.

278
00:20:48,915 --> 00:20:51,209
- Vad är det som händer?
- Fed är på svansen.

279
00:20:51,293 --> 00:20:53,962
- Verkligen?
– Han menar sedelsamlarna.

280
00:20:54,046 --> 00:20:55,547
Lastbilen går om 15 minuter.

281
00:20:56,548 --> 00:20:58,800
Nej, det finns inte tillräckligt med utrymme
i hytten,

282
00:20:58,884 --> 00:21:01,845
så ni får en riktig njutning.

283
00:21:01,928 --> 00:21:03,513
Du får åka bak.

284
00:21:03,597 --> 00:21:04,806
Vad?

285
00:21:04,890 --> 00:21:07,684
Hej,
det är inte ett idealiskt scenario för någon,

286
00:21:07,768 --> 00:21:09,770
så vi ska bara försöka göra det bästa av det.

287
00:21:09,853 --> 00:21:12,356
Det blir ungefär som
den vägen på mässan.

288
00:21:12,439 --> 00:21:14,149
Förutom utan
eventuella lampor eller syre.

289
00:21:14,232 --> 00:21:17,027
Åh, var inte så dramatisk.
Det kommer att bli ett äventyr.

290
00:21:17,110 --> 00:21:21,198
Vara försiktig. Där går du.

291
00:21:21,281 --> 00:21:22,741
Okej, gå tillbaka.

292
00:21:24,618 --> 00:21:26,870
Hur länge gör
måste vi vara tillbaka här?

293
00:21:26,953 --> 00:21:29,714
Oroa dig inte. Det här kommer att vara
sista gången du måste göra detta.

294
00:21:35,629 --> 00:21:38,298
Välkommen
till den äldsta gruvstaden i Utah.

295
00:21:38,382 --> 00:21:40,842
– Jag trodde att det var den sista staden.
- Jag också.

296
00:21:40,926 --> 00:21:42,803
Den var den äldsta i Nevada.

297
00:21:43,804 --> 00:21:47,015
Folk har slagit det rikt
här i hundra år.

298
00:21:47,099 --> 00:21:50,143
De måste ha flyttat någon annanstans
att spendera sin förmögenhet.

299
00:21:50,227 --> 00:21:52,938
Den har en riktig gränskvalitet.

300
00:21:54,272 --> 00:21:56,400
Tror vi kanske kan
stanna här ett tag?

301
00:21:56,983 --> 00:21:59,695
Mm, jag fick en bra känsla av den här.

302
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Jag fick det.

303
00:22:15,168 --> 00:22:19,715
Barnen är trötta på att röra på sig
till en ny stad varje gång du förlorar ett jobb.

304
00:22:19,798 --> 00:22:21,591
De älskade det i West Virginia.

305
00:22:24,344 --> 00:22:27,097
Jag tror bara att det skulle vara bra för dem att se
där deras pappa växte upp.

306
00:22:29,015 --> 00:22:30,851
Bergsget, släpp taget.

307
00:22:31,393 --> 00:22:32,894
Försök att flyta lite.

308
00:22:35,355 --> 00:22:37,107
Vi har det bra där vi är.

309
00:22:37,899 --> 00:22:39,818
Duscha vid den allmänna poolen?

310
00:22:41,778 --> 00:22:43,739
Jag sätter på vattnet i helgen.

311
00:22:43,822 --> 00:22:45,991
Du sa det för två månader sedan.

312
00:22:48,744 --> 00:22:50,787
Okej, Brian. Var inte blyg.

313
00:22:50,871 --> 00:22:55,083
Alla här är likadana som oss,
de har bara olika hy.

314
00:22:55,167 --> 00:22:57,711
Fortsätta. Gå och spela.

315
00:23:03,175 --> 00:23:07,053
Om vi gick, dina föräldrar
kan hjälpa oss med lite pengar.

316
00:23:10,182 --> 00:23:12,058
Jag flyttar inte tillbaka till Welch.

317
00:23:13,226 --> 00:23:14,686
Vad är du så rädd för?

318
00:23:17,397 --> 00:23:19,107
Jag är inte rädd för någonting.

319
00:23:21,109 --> 00:23:22,110
Hej!

320
00:23:22,694 --> 00:23:24,613
Sluta klamra dig åt sidan!

321
00:23:35,248 --> 00:23:38,210
Ja. Var inte rädd. Jag har det.

322
00:23:41,046 --> 00:23:43,924
Ja. Sparka dina ben.

323
00:23:44,841 --> 00:23:46,885
Ja, det är inte så svårt.

324
00:23:47,803 --> 00:23:50,305
Allt handlar om att flytta vattnet.

325
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Japp.

326
00:23:55,435 --> 00:23:57,062
Rör armarna. Varsågod.

327
00:23:57,896 --> 00:24:00,607
Woo, i vattnet. Tryck på vattnet.
Tryck på den.

328
00:24:01,233 --> 00:24:03,735
Skjut den med armarna. Det är bra.

329
00:24:03,819 --> 00:24:05,362
Det är väl inte så illa?

330
00:24:06,154 --> 00:24:09,115
Bra. För du kommer att lära dig
att simma idag.

331
00:24:09,950 --> 00:24:11,076
Inga!

332
00:24:17,165 --> 00:24:20,085
Hämta andan. Hämta andan.

333
00:24:20,627 --> 00:24:22,629
Herregud.

334
00:24:22,712 --> 00:24:25,257
Okej. Andas. Trevlig.

335
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
- Varför gjorde du det?
- Okej.

336
00:24:28,343 --> 00:24:30,846
- Nu, sjunka eller simma.
- Nej!

337
00:24:44,234 --> 00:24:46,820
- Rex!
- Det är okej!

338
00:24:47,362 --> 00:24:49,155
Hon har redan fått det.

339
00:24:49,906 --> 00:24:53,451
Snart kommer hon att göra det
göra ryggsim. Rätt?

340
00:24:53,535 --> 00:24:55,954
- Nej. Jag vill tillbaka.
- Jaha? Okej.

341
00:24:56,580 --> 00:24:57,998
- Okej!
- Pappa!

342
00:25:05,839 --> 00:25:07,424
Du gjorde det, älskling!

343
00:25:07,507 --> 00:25:09,467
Du simmade!

344
00:25:10,218 --> 00:25:11,511
Hej!

345
00:25:12,637 --> 00:25:15,015
- Bergsget.
- Herr, du har fel för det.

346
00:25:15,098 --> 00:25:16,492
Kom igen, barn. Låt oss gå.

347
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
- Nej!
- Hej. Hej!

348
00:25:19,144 --> 00:25:21,271
Rör mig inte!

349
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
- Du försökte döda mig.
- Hej.

350
00:25:23,648 --> 00:25:26,359
Jag skulle aldrig låta något dåligt
hända dig.

351
00:25:26,443 --> 00:25:30,405
Men jag kan inte låta dig hålla dig vid sidan av din
hela livet bara för att du är rädd.

352
00:25:31,239 --> 00:25:34,159
Om du inte vill sjunka,
du måste lära dig simma.

353
00:25:34,242 --> 00:25:35,577
Förstå?

354
00:25:37,245 --> 00:25:40,332
Hej, du simmade.

355
00:25:40,415 --> 00:25:43,335
Du simmade. Jag är så stolt över dig.

356
00:25:46,004 --> 00:25:48,798
Hej. Allt okej?

357
00:25:48,882 --> 00:25:51,551
Hon mår bra. Tänk på dina egna saker.

358
00:25:51,635 --> 00:25:54,137
Det som händer i min pool är min sak.

359
00:25:54,220 --> 00:25:56,431
Åh, så det här är din pool?

360
00:25:56,514 --> 00:25:58,266
När det gäller dig, ja.

361
00:25:58,350 --> 00:26:02,062
Åh, så du är den som begränsar det svarta
familjer till en timme på morgonen,

362
00:26:02,145 --> 00:26:04,272
så att de vita kan simma
resten av dagen.

363
00:26:04,356 --> 00:26:06,942
Det har varit ett federalt brott sedan 64.

364
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
Beter han alltid så här,
eller bara när han är full?

365
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Pappa! Inga!

366
00:26:15,116 --> 00:26:15,992
- Pappa, gör inte det!
- Rex!

367
00:26:16,076 --> 00:26:19,120
Jag kan inte låta dig prata med mig så
framför min dotter.

368
00:26:19,204 --> 00:26:21,289
- Släpp taget! Sluta
- Jag ska knacka ut honom.

369
00:26:21,373 --> 00:26:23,333
- Är det en kran? Jag kunde inte berätta.
- Pappa! Släppa!

370
00:26:23,416 --> 00:26:25,043
- Är det en kran?
- Rex!

371
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Kommer du att sluta?

372
00:26:26,628 --> 00:26:29,297
- Kom igen, man!
- Du kommer i fängelse, skitstövel.

373
00:26:29,381 --> 00:26:31,967
Varför släppte du honom?

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,056
Sätt dig i bilen.

375
00:26:40,100 --> 00:26:42,060
Vi åker med eller utan dig.

376
00:26:42,477 --> 00:26:46,439
Jag är hellre i helvetet med min rygg trasig
än att bo i den gudsförgätna staden.

377
00:26:46,523 --> 00:26:48,793
Ja? Det borde du ha tänkt på
innan du fick varje

378
00:26:48,817 --> 00:26:50,694
polis i stan letar efter oss.

379
00:26:51,778 --> 00:26:53,905
Jag tänker inte låta dem ta bort våra barn.

380
00:26:53,989 --> 00:26:56,616
Vi kan inte leva så här längre.

381
00:26:57,450 --> 00:27:00,245
Som vad? Detta är frihet.

382
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Frihet? Kallar du detta frihet?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Här går vi.

384
00:27:13,925 --> 00:27:16,302
Welch kommer att bli kul.

385
00:27:17,429 --> 00:27:20,890
Vi kommer att bo i bergen
med ekorrarna och jordekorren.

386
00:27:21,558 --> 00:27:24,602
Och du kommer att få träffa din mormor
och farfars väggar.

387
00:27:24,686 --> 00:27:27,897
Som är äkta hillbillies

388
00:27:31,609 --> 00:27:33,069
Vi behöver honom inte.

389
00:27:46,124 --> 00:27:47,500
Rex!

390
00:27:49,377 --> 00:27:50,628
Kom igen, pappa!

391
00:27:52,881 --> 00:27:55,258
Du är chefen för den här familjen!

392
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Kommer du?

393
00:28:19,574 --> 00:28:20,575
Negativ.

394
00:28:22,994 --> 00:28:26,372
Bergsget, du vet din...
din mamma har

395
00:28:26,456 --> 00:28:31,586
övertygade dig om att vi måste gå
eftersom hon är i ett tillstånd av rädsla.

396
00:28:32,087 --> 00:28:33,797
Vad du behöver göra nu

397
00:28:33,880 --> 00:28:36,091
står på dig.
Du förstår, det är vad jag gör.

398
00:28:36,174 --> 00:28:37,926
Detta är en mycket viktig lärdom för dig.

399
00:28:40,220 --> 00:28:42,388
Du ser inte ut som
en mycket viktig lärdom för mig.

400
00:28:45,683 --> 00:28:46,810
Kom igen.

401
00:28:48,436 --> 00:28:50,188
Får jag hålla din fotled?

402
00:28:50,271 --> 00:28:51,397
Nej.

403
00:28:51,481 --> 00:28:53,108
Bara för stabiliteten.

404
00:28:53,191 --> 00:28:55,193
Jag känner att jag håller på att falla.

405
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Du är redan på marken.

406
00:29:01,324 --> 00:29:03,493
Okej, låt oss göra det.

407
00:29:03,576 --> 00:29:04,786
Jag fick honom.

408
00:29:05,703 --> 00:29:07,038
Han är vid liv.

409
00:29:07,122 --> 00:29:08,998
Tack gud.

410
00:29:11,459 --> 00:29:13,336
Åh, se upp. Kläm inte ihop Maureen.

411
00:29:16,422 --> 00:29:18,341
Flytta över, älskling. Jag kör.

412
00:29:20,593 --> 00:29:22,053
Kom hit, ge mig lite socker.

413
00:29:22,137 --> 00:29:24,097
Åh, Rex.

414
00:29:24,806 --> 00:29:25,849
Jeannette.

415
00:29:27,350 --> 00:29:29,411
- Kan jag få en annan vävnad, snälla?
- Jösses, David.

416
00:29:29,435 --> 00:29:31,622
- Jag bara... Jag behöver, jag behöver en annan vävnad.
- Du svettas genom din skjorta.

417
00:29:31,646 --> 00:29:33,332
Vänligen påpeka det inte.
Du vet när du påpekar det

418
00:29:33,356 --> 00:29:35,334
– det får mig bara att svettas mer.
- Jag är ledsen. Jag är ledsen.

419
00:29:35,358 --> 00:29:37,235
Du har inget att vara nervös för.

420
00:29:37,318 --> 00:29:39,279
Din pappa hatar mig redan.

421
00:29:39,362 --> 00:29:41,841
Om han får reda på att vi ska gifta oss,
han ska kasta mig genom ett fönster.

422
00:29:41,865 --> 00:29:43,700
Hej, han kommer inte att göra det.

423
00:29:43,783 --> 00:29:45,535
Men han kanske sparkar dig i magen.

424
00:29:46,077 --> 00:29:47,412
Det är för verkligt för att vara roligt.

425
00:29:47,495 --> 00:29:48,830
Jag vet att jag bara inte är där än.

426
00:29:48,913 --> 00:29:50,039
Okej.

427
00:29:50,123 --> 00:29:52,101
Han ska försöka få mig
att bli full med honom igen.

428
00:29:52,125 --> 00:29:54,210
- Nej, det är han inte.
- Det vet du att han är.

429
00:29:54,294 --> 00:29:56,045
David, berätta det för honom
du vill inte ha det.

430
00:29:56,129 --> 00:29:57,172
Tja...

431
00:29:57,964 --> 00:29:59,382
Kanske, kanske jag gör det.

432
00:29:59,465 --> 00:30:01,277
- Ja, jag ska inte bli mobbad av honom.
- Jag vet att du inte är det.

433
00:30:01,301 --> 00:30:03,344
– Jag kommer inte att bli mobbad.
- Hej...

434
00:30:03,803 --> 00:30:05,763
- Vi ska gifta oss.
– Vi ska gifta oss.

435
00:30:05,805 --> 00:30:07,557
Vi kan ta oss igenom det här. Det här är ingenting.

436
00:30:07,640 --> 00:30:08,683
Okej.

437
00:30:11,019 --> 00:30:12,270
Hej, pappa.

438
00:30:15,815 --> 00:30:16,983
Åh, kom igen.

439
00:30:19,194 --> 00:30:20,737
Hej, pappa.

440
00:30:21,321 --> 00:30:24,365
Åh, så du erkänner
min existens nu?

441
00:30:24,991 --> 00:30:27,660
Det är du inte precis
den enklaste mannen att ignorera.

442
00:30:30,788 --> 00:30:32,999
Tja, jag ville få det här gjort
innan du kom hit.

443
00:30:33,082 --> 00:30:37,712
Jag vet inte vem som designat detta skräp,
men mekaniken är helt fel.

444
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Titta på dig.

445
00:30:43,593 --> 00:30:45,720
Finare varje gång jag ser dig.

446
00:30:49,641 --> 00:30:51,559
Det är trevligt att se dig, Mr Walls.
Hur mår du?

447
00:30:53,102 --> 00:30:56,397
Vann du den där blöta t-shirttävlingen?
Fina nypor.

448
00:30:56,898 --> 00:30:58,816
- Klipp ut det.
– Det var riktigt varmt i bilen.

449
00:30:58,900 --> 00:31:00,193
Det är luftfuktigheten.

450
00:31:00,276 --> 00:31:01,736
Fuktighet.

451
00:31:01,819 --> 00:31:05,406
Okej, försök bara att inte droppa
på mitt marmorgolv.

452
00:31:05,490 --> 00:31:08,701
Ta tag i verktygslådan
om det inte är för mycket för dig.

453
00:31:09,160 --> 00:31:10,286
Okej.

454
00:31:10,370 --> 00:31:13,581
Har precis gjort klart varje knäböj
i byggnaden till en isolerad

455
00:31:13,665 --> 00:31:16,251
kabel som kopplade av den
bruksstolpen nerför blocket.

456
00:31:17,293 --> 00:31:19,773
Nu vill de andra husockuparna göra mig
ortens borgmästare.

457
00:31:22,006 --> 00:31:24,342
Din mammas tradition av gul dörr.

458
00:31:25,093 --> 00:31:26,844
Måste fortfarande skaffa gångjärn för den här saken.

459
00:31:28,054 --> 00:31:29,305
Det här är min vän, Eddy.

460
00:31:29,389 --> 00:31:30,807
- Bor han här?
- Hej.

461
00:31:30,890 --> 00:31:33,059
åh! Där är hon.

462
00:31:33,142 --> 00:31:36,062
- Hej, sötnos. Hur mår du?
- Åh, mamma.

463
00:31:37,981 --> 00:31:39,649
Titta på den maten.

464
00:31:39,732 --> 00:31:41,276
Vilket ställe.

465
00:31:41,359 --> 00:31:43,695
Någon annan känner för
är de tillbaka på Welch?

466
00:31:43,778 --> 00:31:46,539
Jag tänker hela tiden att vi får se
vår gula bajshink någonstans här.

467
00:31:47,865 --> 00:31:49,492
Deras badrum är inte så långt borta.

468
00:31:49,575 --> 00:31:52,578
- Maureen!
- Ja, hon är vår nya rumskamrat.

469
00:31:52,996 --> 00:31:55,164
Jag trodde att du levde
med den fotografen.

470
00:31:55,248 --> 00:31:56,582
Det var månader sedan.

471
00:31:56,666 --> 00:31:59,127
Och hon bröt precis upp
med Rum Tum Tugger från <i>Cats.</i>

472
00:31:59,210 --> 00:32:00,503
- Vad?
- Ja.

473
00:32:00,586 --> 00:32:03,923
David, du börjar med det här
och jag tar dig torr skjorta.

474
00:32:04,465 --> 00:32:06,676
- Jag är okej. Jag ska inte dricka ikväll.
- Ta det.

475
00:32:08,094 --> 00:32:09,094
Ja, sir.

476
00:32:09,887 --> 00:32:13,349
Rose Mary, ta en skjorta till Jeannettes
svettig pojkvän, eller hur?

477
00:32:14,892 --> 00:32:16,769
Så, hörde du Officer Walls

478
00:32:16,853 --> 00:32:19,147
- gjorde sitt första arrest förra veckan?
- Vad?

479
00:32:19,772 --> 00:32:20,857
Drogbyst.

480
00:32:20,940 --> 00:32:23,234
Va, verkligen? Var det läskigt?

481
00:32:23,318 --> 00:32:26,487
Titta, han har inget hår. Han är så söt.

482
00:32:26,571 --> 00:32:28,489
Vaxar du eller har du alopeci?

483
00:32:29,991 --> 00:32:31,492
Inte lika skrämmande som de två.

484
00:32:32,493 --> 00:32:33,786
Hur är det med dig?

485
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Lori spillde ut bönorna.

486
00:32:38,499 --> 00:32:40,877
- Lori.
- Jag är ledsen.

487
00:32:40,960 --> 00:32:43,755
Ja, vi gör det.

488
00:32:46,090 --> 00:32:47,216
Vad?

489
00:32:48,217 --> 00:32:49,761
Varför har du inte ringen på dig?

490
00:32:50,261 --> 00:32:52,597
För jag har inte berättat för pappa än.

491
00:32:52,680 --> 00:32:53,723
Berättade vad?

492
00:32:55,516 --> 00:32:57,977
Att Brian gjorde sin första arrestering.

493
00:32:58,061 --> 00:32:59,854
Åh, godis.

494
00:32:59,937 --> 00:33:03,941
Jag fick en son i Gestapo
och en dotter som skriver skvaller.

495
00:33:04,025 --> 00:33:05,985
Trodde aldrig att jag skulle se dagen.

496
00:33:06,652 --> 00:33:08,780
Aldrig tänkt
Jag skulle se dig bo i New York.

497
00:33:08,863 --> 00:33:11,449
Nåväl, någon måste hålla ett öga på dig.

498
00:33:12,617 --> 00:33:14,035
Ha roligt.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,293
Hej, pappa. Jag har faktiskt något som
Jag ville berätta för dig.

500
00:33:22,377 --> 00:33:24,420
Så hur länge kommer den här fasen att pågå?

501
00:33:25,505 --> 00:33:26,672
Vad menar du?

502
00:33:26,756 --> 00:33:27,965
jag menar...

503
00:33:28,758 --> 00:33:31,177
Han är en trevlig kille och allt,

504
00:33:31,260 --> 00:33:34,680
men det har han inte
ett intressant ben i hans kropp.

505
00:33:34,764 --> 00:33:36,599
- Nej.
- Han har inget slagsmål.

506
00:33:36,682 --> 00:33:39,018
David är inte en fas, pappa.

507
00:33:39,769 --> 00:33:42,313
Vilket är vad jag är...
Jag ville prata med dig om.

508
00:33:42,397 --> 00:33:45,983
Kan du ärligt tala om för mig
att du är glad just nu?

509
00:33:46,901 --> 00:33:48,403
Ja, det är jag.

510
00:33:51,656 --> 00:33:53,699
Nej, det är du inte.

511
00:33:55,993 --> 00:33:58,663
Förhoppningsvis ett par fler av dessa
kommer att lossa honom.

512
00:33:58,746 --> 00:34:01,374
Kanske den där pinnen ramlar ur hans rumpa.

513
00:34:04,168 --> 00:34:05,920
David, här är din drink.

514
00:34:14,595 --> 00:34:18,266
<i>♪ Åh, ge mig land, massor av land ♪</i>

515
00:34:18,349 --> 00:34:20,435
<i>♪ Under stjärnklar himmel ovanför ♪</i>

516
00:34:20,518 --> 00:34:22,437
Välkommen till Welch, alla.

517
00:34:22,520 --> 00:34:24,188
<i>♪ Fängsla mig inte in ♪</i>

518
00:34:25,565 --> 00:34:30,987
<i>♪ Låt mig rida genom vidöppen
land som jag älskar ♪</i>

519
00:34:31,821 --> 00:34:34,657
<i>♪ Fängsla mig inte in ♪</i>

520
00:34:35,533 --> 00:34:38,870
Jisses, det har gått neråt lite.

521
00:34:40,413 --> 00:34:43,875
Men jag slår vad om att det inte finns någon annan artist
att konkurrera med.

522
00:34:46,335 --> 00:34:48,838
Min karriär kan verkligen ta fart.

523
00:34:48,921 --> 00:34:51,048
<i>♪ fråga dig snälla ♪</i>

524
00:34:51,132 --> 00:34:53,843
<i>♪ Fängsla mig inte in ♪</i>

525
00:35:36,427 --> 00:35:38,221
Välkommen hem, son.

526
00:35:40,890 --> 00:35:42,016
Hej där, Rex.

527
00:35:42,517 --> 00:35:43,768
Hej, Pops.

528
00:35:44,393 --> 00:35:47,271
Tack för att jag fick lov
träffa mina barnbarn innan jag dör.

529
00:35:50,107 --> 00:35:51,901
Det här är din farbror Stanley.

530
00:35:54,445 --> 00:35:55,488
Hej.

531
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Okej. Där går du.

532
00:36:06,290 --> 00:36:08,417
Den här ser precis ut som sin pappa.

533
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Bara hans hår var mer lockigt.

534
00:36:11,671 --> 00:36:13,631
Du hatade lockarna, eller hur?

535
00:36:15,424 --> 00:36:18,427
Brukade blöta ner håret
och stå ut i snön.

536
00:36:18,511 --> 00:36:20,221
Se om han kunde frysa dem direkt.

537
00:36:21,973 --> 00:36:23,766
Ja, det är din pappa.

538
00:36:24,475 --> 00:36:26,102
Envis som en mula,

539
00:36:27,061 --> 00:36:28,354
dum som en duva.

540
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
- Oj!
- Hej!

541
00:36:35,945 --> 00:36:38,823
- Slå inte min bror, din dumma häxa!
- Hej!

542
00:36:43,786 --> 00:36:45,579
Visa din mormor lite respekt.

543
00:36:52,003 --> 00:36:53,796
Du lyssnar på din pappa, flicka.

544
00:37:01,554 --> 00:37:03,764
Det var ingen bra liknelse.

545
00:37:03,848 --> 00:37:06,684
Duvor är väldigt smarta djur.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,792
Pappa?

547
00:37:33,461 --> 00:37:35,171
- Vad gör du?
- Hej.

548
00:37:36,672 --> 00:37:37,672
Åh...

549
00:37:40,885 --> 00:37:42,636
Att sätta in din spiraltrappa.

550
00:37:44,513 --> 00:37:45,723
Wow.

551
00:37:47,266 --> 00:37:48,934
Vi ska äntligen bygga den.

552
00:37:51,062 --> 00:37:53,147
Verkligen?

553
00:37:53,230 --> 00:37:56,901
Det är därför vi är här för att...
Det är vår chans att börja om.

554
00:38:01,822 --> 00:38:05,451
Det första imorgon
Jag ska leta igenom hela den här staden

555
00:38:05,534 --> 00:38:08,454
för den perfekta platsen
att lägga vår grund.

556
00:38:15,628 --> 00:38:18,047
Vi kommer för helvete härifrån.

557
00:38:21,675 --> 00:38:24,887
Nu är det inte precis palatslikt,

558
00:38:25,387 --> 00:38:27,431
det blir mycket samvaro.

559
00:38:28,808 --> 00:38:30,810
Och det är lite på den rustika sidan.

560
00:38:31,769 --> 00:38:33,437
Hur rustikt?

561
00:38:33,521 --> 00:38:35,773
Välkommen till 93 Little Hobart Street.

562
00:38:36,982 --> 00:38:40,236
Femtio spänn i veckan och på två år
vi kommer att äga henne direkt.

563
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Svårt att tro att detta en dag kommer att bli vårt.

564
00:38:42,780 --> 00:38:46,867
Hej, hon kanske inte ser mycket ut.
Vänta tills du ser vad jag har i åtanke.

565
00:38:47,409 --> 00:38:48,577
Kom igen.

566
00:38:50,454 --> 00:38:54,375
Vi kommer att riva allt detta
och ersätt det med ditt spelrum.

567
00:38:54,458 --> 00:38:56,377
Pingis, pool, fotboll.

568
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Studsmatta?

569
00:38:57,503 --> 00:39:00,256
Åh ja, studsmatta går precis där borta
och sedan eh,

570
00:39:00,339 --> 00:39:04,593
alla dessa väggar är borta, utbytta
med tre-tums glas, glas, glas.

571
00:39:04,677 --> 00:39:08,055
– Det här får stanna.
- Ser det inte härligt ut?

572
00:39:08,639 --> 00:39:11,100
Gult står för lycka och
kreativitet.

573
00:39:11,183 --> 00:39:14,061
Denna plats har inte
eventuellt rinnande vatten eller el.

574
00:39:14,728 --> 00:39:16,981
Ignorera henne. Hon föddes utan syn.

575
00:39:18,065 --> 00:39:21,819
Eftersom vi är på norrläge
berget som omges av dessa två kullar,

576
00:39:21,902 --> 00:39:23,195
vi får inte mycket sol.

577
00:39:23,279 --> 00:39:27,825
Så jag måste göra en seriös omkonfigurering
att öka storleken på våra solceller.

578
00:39:27,908 --> 00:39:31,829
Men innan något av det kan hända,
vi behöver en bra grund.

579
00:39:32,872 --> 00:39:34,957
- Välj.
- Ja, sir.

580
00:39:35,040 --> 00:39:36,292
- Bra man.
- Här.

581
00:39:37,501 --> 00:39:40,629
Jaha! Gör lite ljud, barn,
göra lite ljud.

582
00:39:40,713 --> 00:39:44,091
- Jaha!
- Jaha! Jaha!

583
00:39:44,175 --> 00:39:47,553
<i>♪ För bara en stjärndammsten ♪</i>

584
00:39:47,636 --> 00:39:51,015
<i>♪ sover oskyldigt nedanför ♪</i>

585
00:39:51,098 --> 00:39:55,019
<i>♪ Men de springer när
det varma regnet kommer ♪</i>

586
00:39:55,102 --> 00:39:58,105
<i>♪ Vrålar med åskan ♪</i>

587
00:39:58,189 --> 00:40:01,692
<i>♪ Jag reser mig upp ur den grumliga leran ♪</i>

588
00:40:01,775 --> 00:40:04,778
<i>♪ När sommarstormen börjar floden ♪</i>

589
00:40:04,862 --> 00:40:07,072
Åh shit. Barn?

590
00:40:07,156 --> 00:40:12,745
<i>♪ Släpp mig
De känner inte igen en ädelsten ♪</i>

591
00:40:12,828 --> 00:40:16,290
<i>♪ Jag ligger lågt tills den blöta vinden blåser ♪</i>

592
00:40:16,373 --> 00:40:19,710
<i>♪ Ta mig tumblar ner på vägen ♪</i>

593
00:40:19,793 --> 00:40:23,881
<i>♪ Trärankorna gör det svårt att flyga ♪</i>

594
00:40:23,964 --> 00:40:27,176
<i>♪ Ankaret håller ner mitt rep ♪</i>

595
00:40:27,259 --> 00:40:30,262
<i>♪ Ingen idé att försöka komma ut levande ♪</i>

596
00:40:30,346 --> 00:40:33,599
<i>♪ Och som en sommarstorm
Jag måste roama ♪</i>

597
00:40:43,025 --> 00:40:46,362
När det är tillräckligt djupt,
Jag kan hälla plattan och

598
00:40:47,279 --> 00:40:49,615
vi kan börja rama in den här jävla saken.

599
00:40:52,201 --> 00:40:54,286
Vi kommer att ha
det finaste huset i länet.

600
00:40:55,788 --> 00:40:58,207
Du visslar inte bara Dixie där,
lilla damen.

601
00:40:58,290 --> 00:41:02,461
Du vet, vi har den högsta egendomen
på berget.

602
00:41:02,544 --> 00:41:06,090
Vilket betyder att värmen
kan inte bränna oss under sommaren,

603
00:41:06,173 --> 00:41:08,259
och översvämningarna kan inte röra oss
på vintern.

604
00:41:10,219 --> 00:41:12,846
Vi bara glider emellan
alla dessa strömmar.

605
00:41:16,350 --> 00:41:18,190
Saker och ting kommer att bli annorlunda
den här gången.

606
00:41:34,410 --> 00:41:35,911
Jag är hungrig.

607
00:41:50,175 --> 00:41:51,468
Prova det.

608
00:41:54,972 --> 00:41:56,056
Bra?

609
00:41:59,018 --> 00:42:00,269
Vad äter du?

610
00:42:00,811 --> 00:42:02,021
Smör och socker.

611
00:42:05,316 --> 00:42:06,692
Smakar ungefär som frosting.

612
00:42:10,487 --> 00:42:12,531
Vi har inte ätit på tre dagar.

613
00:42:12,614 --> 00:42:14,742
Maureen är så hungrig att hon äter smör!

614
00:42:14,992 --> 00:42:17,745
åt du smöret?
Jag sparade det till brödet.

615
00:42:17,828 --> 00:42:19,246
Vi har inget bröd!

616
00:42:19,330 --> 00:42:22,041
Tja, jag tänkte baka lite.

617
00:42:22,124 --> 00:42:23,917
Gasen stängs av.

618
00:42:24,001 --> 00:42:25,627
Tänk om den slås på igen?

619
00:42:26,211 --> 00:42:27,546
Mirakel händer, vet du?

620
00:42:27,629 --> 00:42:29,006
Vi är hungriga!

621
00:42:29,089 --> 00:42:30,591
Hej, titta på den tonen, flicka.

622
00:42:32,343 --> 00:42:34,023
Du sa saker
skulle bli annorlunda.

623
00:42:36,138 --> 00:42:41,935
Kan vi inte bara ta några ägg...
eller bönor eller något?

624
00:42:42,478 --> 00:42:43,896
Inget fancy.

625
00:42:47,900 --> 00:42:49,276
Jag förstår inte varför inte.

626
00:42:52,279 --> 00:42:53,322
Vad har du?

627
00:43:03,832 --> 00:43:05,584
Hur är det med den andra?

628
00:43:09,713 --> 00:43:14,343
Okej, jag är tillbaka om en timme med en fest
du kan berätta för dina barn om.

629
00:43:15,010 --> 00:43:16,345
Dina barns barn.

630
00:43:16,762 --> 00:43:18,972
Barns barns barn.

631
00:43:19,681 --> 00:43:24,019
Och deras barns barns barns
barns barns barns...

632
00:43:32,486 --> 00:43:36,240
Han förmodligen bara
fastnade i att prata med någon.

633
00:43:37,032 --> 00:43:38,117
I tio timmar?

634
00:43:50,587 --> 00:43:53,507
Åh herre.

635
00:43:58,762 --> 00:43:59,763
Pappa?

636
00:44:02,057 --> 00:44:03,684
Hej grabben.

637
00:44:04,560 --> 00:44:05,978
Vad gör du uppe?

638
00:44:07,271 --> 00:44:08,605
Vad hände?

639
00:44:10,190 --> 00:44:13,735
Åh, jag hamnade i ett slagsmål med berget.

640
00:44:15,028 --> 00:44:16,280
Berg vann.

641
00:44:21,160 --> 00:44:23,537
Pappa, det ser riktigt illa ut.

642
00:44:23,620 --> 00:44:26,415
Ja. Det där ser inte bra ut.

643
00:44:28,542 --> 00:44:29,793
Vad kan jag göra?

644
00:44:39,636 --> 00:44:41,138
Oroa dig inte för mig.

645
00:44:42,264 --> 00:44:45,476
Jag är så grundligt inlagd...

646
00:44:46,727 --> 00:44:48,228
Jag kommer inte att känna någonting.

647
00:44:50,355 --> 00:44:51,482
Här.

648
00:44:58,655 --> 00:45:00,157
Okej, varsågod.

649
00:45:09,666 --> 00:45:11,793
- Fortsätt.
- Jag kan inte göra det.

650
00:45:13,045 --> 00:45:14,213
Jag är ledsen.

651
00:45:14,296 --> 00:45:16,924
Det är okej. Det är okej.

652
00:45:17,549 --> 00:45:19,593
Vi gör det tillsammans, okej?

653
00:45:20,844 --> 00:45:22,930
Det är okej. Kom hit.

654
00:45:24,014 --> 00:45:25,807
Pressa ihop det.

655
00:45:26,391 --> 00:45:29,728
Det är allt. Nu, tryck igenom det.

656
00:45:30,395 --> 00:45:32,147
Ja. Ah...

657
00:45:32,231 --> 00:45:34,691
Bra. Tryck bara rakt igenom.

658
00:45:36,985 --> 00:45:38,278
Bra.

659
00:45:39,071 --> 00:45:41,907
Åh, det är bra. Modig.

660
00:45:42,574 --> 00:45:44,409
Du är fantastisk.

661
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
Ah...

662
00:45:47,371 --> 00:45:49,498
- Okej.
- Tryck rakt igenom. Fortsätta.

663
00:45:49,581 --> 00:45:52,292
Det är allt. Ja.

664
00:45:53,460 --> 00:45:56,380
Åh, herregud, det är vackert. Jösses.

665
00:45:56,463 --> 00:46:00,300
Du behöver inte dra så hårt i det.
Det är inte som dragkamp.

666
00:46:02,928 --> 00:46:03,804
Okej.

667
00:46:03,887 --> 00:46:05,931
Och en till. Det är bra.

668
00:46:07,099 --> 00:46:08,099
Wow.

669
00:46:09,601 --> 00:46:11,728
Det är ett mycket fint hantverk.

670
00:46:18,944 --> 00:46:23,198
Jag svär... ibland tror jag att...

671
00:46:24,157 --> 00:46:26,159
du är den enda i närheten...

672
00:46:27,536 --> 00:46:29,538
som fortfarande har någon tro på mig.

673
00:46:34,167 --> 00:46:37,254
Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig, eller hur?

674
00:46:38,380 --> 00:46:39,548
Något.

675
00:46:40,424 --> 00:46:42,259
Allt du behöver göra är att fråga.

676
00:46:53,770 --> 00:46:54,938
Tror du...

677
00:47:01,570 --> 00:47:04,740
du kanske kan sluta dricka?

678
00:47:08,410 --> 00:47:13,957
Det är bara... när du dricker,
du kan inte ta hand om oss.

679
00:47:25,886 --> 00:47:28,305
Du måste skämmas fruktansvärt
av din gamle man.

680
00:47:29,973 --> 00:47:31,016
Nej.

681
00:47:34,436 --> 00:47:36,605
Jag skulle bara tro att vi skulle ha pengar till mat.

682
00:47:38,815 --> 00:47:41,318
Kanske till och med lite extra
för glasborgen.

683
00:47:46,114 --> 00:47:47,908
Du kan göra det om du vill.

684
00:47:50,786 --> 00:47:52,454
Du är starkare än någon annan.

685
00:48:04,883 --> 00:48:06,885
Tja, om du inte har något emot, älskling, jag...

686
00:48:09,846 --> 00:48:11,640
Jag tror att jag bara vill...

687
00:48:14,768 --> 00:48:16,686
sitta här ensam en stund.

688
00:48:52,347 --> 00:48:53,515
Pappa?

689
00:48:57,978 --> 00:48:59,771
För de närmaste dagarna

690
00:48:59,855 --> 00:49:03,567
Jag kommer att hålla mig för mig själv från
på övervåningen och

691
00:49:04,401 --> 00:49:05,652
jag eh...

692
00:49:06,736 --> 00:49:09,322
Jag behöver er barn att undvika mig.

693
00:49:09,906 --> 00:49:14,161
Ta ut dina bror och systrar,
gör något roligt, okej?

694
00:49:16,329 --> 00:49:19,291
Och vad som än händer...

695
00:49:20,459 --> 00:49:24,546
Om jag ber om en drink,
du kan inte låta någon ge mig en.

696
00:49:26,840 --> 00:49:27,841
Inte en droppe.

697
00:49:28,967 --> 00:49:30,010
Okej?

698
00:49:31,094 --> 00:49:32,512
Kan du göra det åt mig?

699
00:49:34,264 --> 00:49:35,390
Ja.

700
00:49:35,474 --> 00:49:36,683
Du lovar?

701
00:49:42,481 --> 00:49:43,899
Det är en bra tjej.

702
00:49:46,067 --> 00:49:48,507
Tror du att vi kan börja
bygga det nya huset snart?

703
00:49:49,696 --> 00:49:50,947
Troligen.

704
00:49:54,576 --> 00:49:56,077
hjälp mig!

705
00:50:05,128 --> 00:50:09,799
- Åh, gud! Få det att sluta!
- Shh.

706
00:50:09,883 --> 00:50:12,219
- Det är okej.
- Snälla, låt det sluta!

707
00:50:12,302 --> 00:50:15,472
- Andas bara, älskling.
- Rose Mary!

708
00:50:15,555 --> 00:50:19,309
- Gud, hjälp mig!
- Shh. Det är okej, det är okej.

709
00:50:20,227 --> 00:50:23,522
Nej... Hjälp!

710
00:50:25,315 --> 00:50:28,360
- Nej...
- Hjälp mig! Snälla...

711
00:50:31,905 --> 00:50:33,907
Bergsget!

712
00:50:40,539 --> 00:50:41,581
Pappa...

713
00:50:45,460 --> 00:50:47,003
Bergsget.

714
00:50:48,588 --> 00:50:49,798
Snälla...

715
00:50:51,007 --> 00:50:52,384
ge mig en drink.

716
00:50:54,803 --> 00:50:56,555
Jag ska ge dig lite vatten.

717
00:50:56,638 --> 00:50:58,306
Nej, nej, nej.

718
00:50:58,890 --> 00:51:02,852
Det ligger lite whisky under diskbänken.

719
00:51:02,936 --> 00:51:05,647
Gå och hämta den åt mig.

720
00:51:10,694 --> 00:51:11,903
Jeannette...

721
00:51:13,905 --> 00:51:15,365
Jag dör.

722
00:51:16,366 --> 00:51:20,495
Om du inte ger mig en drink,
Jag kommer att dö.

723
00:51:20,996 --> 00:51:23,999
Det är ett vetenskapligt faktum.

724
00:51:24,082 --> 00:51:25,667
Förstå?

725
00:51:25,750 --> 00:51:30,589
Vill du att jag ska dö?
Vill du att din pappa ska dö?

726
00:51:32,382 --> 00:51:33,967
Jag kan inte, pappa.

727
00:51:35,051 --> 00:51:36,469
Jag lovade också.

728
00:51:36,553 --> 00:51:39,848
Jag bryr mig inte om ditt dumma löfte!

729
00:51:39,931 --> 00:51:42,809
Gå och hämta mig en drink nu!

730
00:51:42,892 --> 00:51:45,687
Jeannette, gå och hämta mig en drink!

731
00:51:46,521 --> 00:51:48,064
Jeannette!

732
00:52:04,623 --> 00:52:06,708
Foundation ser ganska bra ut.

733
00:52:07,500 --> 00:52:09,085
Vi är nästan redo att börja bygga.

734
00:52:13,632 --> 00:52:16,509
- Jag har saknat dig.
- Jag har saknat dig också.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,182
Vad sägs om det?

736
00:52:28,772 --> 00:52:30,523
Åh, titta på det.

737
00:52:30,607 --> 00:52:36,071
<i>♪ O julgran, o julgran ♪</i>

738
00:52:36,154 --> 00:52:41,368
<i>♪ För alltid sant din färg ♪</i>

739
00:52:41,451 --> 00:52:44,496
<i>♪ O julgran... ♪</i>

740
00:52:45,455 --> 00:52:47,499
Pappa åker till jobbet!

741
00:52:48,792 --> 00:52:51,419
Stopp. Jag kan inte ta på dig hatten.

742
00:52:51,503 --> 00:52:55,090
Okej,
se till att det inte är fel.

743
00:52:55,840 --> 00:52:59,094
Oj, oj, oj. Okej, okej, okej. Det är bra.

744
00:52:59,761 --> 00:53:02,114
- Åh, tack, Bill. God jul.
- God kväll, Rex.

745
00:53:02,138 --> 00:53:04,391
- God jul, mina damer.
- Du också.

746
00:53:04,474 --> 00:53:06,434
Förmannen glömde sin verktygslåda

747
00:53:06,518 --> 00:53:11,481
och så jag var tvungen att använda denna makaronnudel
för att isolera dessa tvärledningar

748
00:53:11,564 --> 00:53:14,818
och nu har jag varenda jävla person
på jobbet berättar för mig

749
00:53:14,901 --> 00:53:17,278
att jag verkligen vet hur man använder min nudel.

750
00:53:24,160 --> 00:53:28,623
<i>♪ O julgran, o julgran ♪</i>

751
00:53:28,707 --> 00:53:32,419
Jag kunde inte hitta en bra för dig,
så du måste bara skriva din egen.

752
00:53:34,087 --> 00:53:36,798
Var försiktig, du kanske förändrar världen
med den saken.

753
00:53:36,881 --> 00:53:40,844
<i>♪ ...Alla placeras troget ♪</i>

754
00:53:40,927 --> 00:53:46,850
<i>♪ Vår tillit till Gud oföränderligt ♪</i>

755
00:53:46,933 --> 00:53:52,981
<i>♪ O julgran, o julgran ♪</i>

756
00:53:53,064 --> 00:53:56,067
<i>♪ Hur stark Gud ♪</i>

757
00:53:56,151 --> 00:54:02,240
<i>♪ Har gjort dig ♪</i>

758
00:54:02,824 --> 00:54:04,325
Det är så vackert.

759
00:54:04,868 --> 00:54:06,453
Och vacker.

760
00:54:08,705 --> 00:54:12,417
Rika stadsfolk bor i snygga lägenheter.

761
00:54:12,500 --> 00:54:16,546
Men deras luft är så förorenad,
de kan inte ens se stjärnorna.

762
00:54:18,506 --> 00:54:22,761
Vi måste vara ur våra sinnen
att byta plats med någon av dem.

763
00:54:26,681 --> 00:54:28,850
Fortsätt, välj din favorit.

764
00:54:30,018 --> 00:54:31,478
Det är ditt för behåll.

765
00:54:32,729 --> 00:54:34,272
Du kan inte ge mig en stjärna.

766
00:54:35,774 --> 00:54:37,275
Det är din julklapp.

767
00:54:39,861 --> 00:54:42,071
Ingen äger stjärnorna.

768
00:54:42,739 --> 00:54:46,993
Tja, det är därför du måste göra anspråk på dem
innan någon annan gör det.

769
00:54:47,660 --> 00:54:51,456
Som eh, Columbus gjorde anspråk på Amerika
för drottning Isabella.

770
00:54:52,207 --> 00:54:54,793
Gör anspråk på en stjärna för din egen
har lika mycket logik.

771
00:54:56,002 --> 00:55:00,632
Kanske mer för att du inte behöver döda
och underkuva miljontals människor att göra det.

772
00:55:01,424 --> 00:55:03,343
Så fortsätt och välj ut vem du vill.

773
00:55:03,426 --> 00:55:06,471
Förutom Beetlejuice och Rigel
för eh,

774
00:55:07,222 --> 00:55:09,849
Lori och Brian har redan gjort anspråk på dem.

775
00:55:13,812 --> 00:55:15,188
Jag vill ha den.

776
00:55:15,772 --> 00:55:17,212
- Den ljusa?
- Ja.

777
00:55:18,149 --> 00:55:20,443
Det är Venus. Hon är en planet.

778
00:55:20,527 --> 00:55:23,363
Lite snurrig jämfört med riktiga stjärnor.

779
00:55:23,446 --> 00:55:26,282
Hon ser bara ljusare ut
för hon är nära oss.

780
00:55:29,869 --> 00:55:31,454
Jag gillar det i alla fall.

781
00:55:33,414 --> 00:55:37,502
Vad fan, det är jul.
Du kan ha en planet om du vill.

782
00:55:39,587 --> 00:55:42,465
Du vet hennes atmosfär
mycket som jordens,

783
00:55:42,549 --> 00:55:45,969
bara 500 grader varmare.

784
00:55:46,553 --> 00:55:47,554
- Verkligen?
- Ja.

785
00:55:47,637 --> 00:55:52,433
Så när solen börjar brinna ut
och jorden blir kall.

786
00:55:52,517 --> 00:55:55,270
Alla kanske vill flytta till
Venus för att bli varm,

787
00:55:55,353 --> 00:55:58,233
och nu måste de få
tillstånd från dina ättlingar först.

788
00:56:08,700 --> 00:56:10,743
Du vet, jag älskar dig, grabben.

789
00:56:10,827 --> 00:56:12,287
Jag älskar dig mer.

790
00:56:32,473 --> 00:56:34,517
Jag gillar verkligen David.

791
00:56:35,894 --> 00:56:38,354
- Vadå egentligen?
- Ja.

792
00:56:38,438 --> 00:56:40,356
Han är inte så tråkig

793
00:56:40,440 --> 00:56:43,902
Jag tror att han skulle vara ett bra tillskott
till familjen.

794
00:56:45,361 --> 00:56:48,448
Åh, förresten, jag fick nyss reda på det

795
00:56:48,531 --> 00:56:51,618
min bror planerar att sälja
hans halva av mammas land.

796
00:56:51,701 --> 00:56:54,412
- Farbror Jim?
– Ja, och det är riktigt synd.

797
00:56:54,495 --> 00:56:56,497
Min pappa har alltid lärt mig att du aldrig...

798
00:56:56,581 --> 00:56:58,249
Frimarknad min ass.

799
00:56:58,333 --> 00:57:01,085
Det hela är ett riggat spel
och du vet det.

800
00:57:01,169 --> 00:57:05,673
Det är ett system skapat av alla er feta katter
att göra er själva rikare

801
00:57:05,757 --> 00:57:07,675
och behålla de fattiga där de är.

802
00:57:07,759 --> 00:57:10,261
Det är inget annat än legaliserat stöld

803
00:57:10,345 --> 00:57:12,585
- Erkänn det, David.
- Tja, på alla de feta katternas vägnar,

804
00:57:12,639 --> 00:57:14,617
Jag tänker inte erkänna
till något som inte är sant.

805
00:57:14,641 --> 00:57:16,351
- David.
- Jeannette, det är bra.

806
00:57:16,434 --> 00:57:18,853
– Vi bara, vi bara pratar.
- Ja, vi pratar bara.

807
00:57:18,937 --> 00:57:21,898
Vet du vad, Rex?
Låt oss bara komma överens om att inte hålla med.

808
00:57:21,981 --> 00:57:26,402
På uppdrag av 90 procent i vårt land
jobbar 4,75 i timmen,

809
00:57:26,486 --> 00:57:28,112
Jag kommer inte att göra något sådant.

810
00:57:28,196 --> 00:57:30,073
Nu mycket ädelt av dig.

811
00:57:30,156 --> 00:57:32,200
En riktig mästare av folket.

812
00:57:32,283 --> 00:57:33,451
Hur full är du?

813
00:57:33,534 --> 00:57:36,454
Vad sägs om att vi löser det här
som de gjorde i antikens Rom,

814
00:57:36,537 --> 00:57:39,290
med ett bra gammalt mode
armbrytningsmatch?

815
00:57:39,374 --> 00:57:41,310
Ganska säker på att det inte är något
de gjorde i Rom.

816
00:57:41,334 --> 00:57:42,627
Pappa, nog.

817
00:57:42,710 --> 00:57:45,880
Kom igen, bergsget.
David skulle kämpa för din ära.

818
00:57:45,964 --> 00:57:48,007
– Det här är löjligt.
- Ja.

819
00:57:48,091 --> 00:57:50,468
Det är löjligt. Vi ska hem.

820
00:57:50,551 --> 00:57:53,721
Vad? Du ger redan upp?

821
00:57:54,305 --> 00:57:57,976
Du kommer bara att vandra härifrån
med svansen mellan benen?

822
00:58:00,812 --> 00:58:03,564
Jag tänker inte armbryta dig.

823
00:58:03,648 --> 00:58:05,775
Åh, okej. Så du erkänner det.

824
00:58:05,858 --> 00:58:07,694
Jag har rätt och du har fel.

825
00:58:11,239 --> 00:58:13,199
Okej.

826
00:58:14,325 --> 00:58:16,035
- Vad fan?
- Attaboy!

827
00:58:16,119 --> 00:58:19,288
Nej, David.

828
00:58:19,372 --> 00:58:21,874
– Det här är en dålig idé.
- Älskling, det ska bli kul.

829
00:58:21,958 --> 00:58:24,544
- Älskling, det ska bli kul.
- Älskling, det ska bli kul.

830
00:58:24,627 --> 00:58:26,212
Pappa, snälla.

831
00:58:26,295 --> 00:58:29,090
Kom igen. Vill du inte ge honom
en chans att bevisa att jag har fel?

832
00:58:29,674 --> 00:58:32,552
Ja. Jeannette, låt mig bevisa att han har fel.

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,973
Okej. Vill ni vara idioter?

834
00:58:37,056 --> 00:58:39,767
Okej. Här går vi!

835
00:58:39,851 --> 00:58:41,787
- Rex, kom igen.
- Sätt upp dem!

836
00:58:41,811 --> 00:58:43,691
- Okej.
- Låt oss göra det.

837
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
- Klart! Uppsättning!
- Räta upp dig.

838
00:58:47,608 --> 00:58:49,569
- Gå! Kom igen, David!
- Kom igen, Rex!

839
00:58:49,652 --> 00:58:50,963
- Jaja, jaja. Kom igen!
- Kom igen, David.

840
00:58:50,987 --> 00:58:54,091
- David, du har det här. David, tryck!
- Kom igen, Rex. Kom igen.

841
00:58:54,115 --> 00:58:55,575
Hur känns det, pojke?

842
00:58:55,658 --> 00:58:57,136
Kom igen, David. Kom igen!

843
00:58:59,537 --> 00:59:01,748
Du kommer att förlora mot en gammal man.

844
00:59:01,831 --> 00:59:03,916
Kom igen, älskling.
Ta hem det, ta hem det!

845
00:59:04,000 --> 00:59:06,586
Släpp ut vildmannen, kom igen, Rex!

846
00:59:06,669 --> 00:59:09,380
David, kom igen. Du är starkare än så här.

847
00:59:09,464 --> 00:59:11,859
- Kom igen, låt oss gå, David.
- Släpp vildmannen!

848
00:59:11,883 --> 00:59:13,843
Vad sa jag till dig? Inget slagsmål.

849
00:59:15,261 --> 00:59:18,181
Fortsätt, David, sparka honom i röv!

850
00:59:18,264 --> 00:59:19,515
Ta ner honom!

851
00:59:19,599 --> 00:59:23,102
Mörda honom! Mörda honom, David!

852
00:59:23,186 --> 00:59:25,786
Låt oss gå, David. Ta ner honom. Kom igen!

853
00:59:25,813 --> 00:59:28,232
Rex, tappa inte bort det här! Kom igen!

854
00:59:28,316 --> 00:59:31,027
Du är bättre än så här, din jävel!
Ta ner honom!

855
00:59:31,110 --> 00:59:32,195
Ta ner honom!

856
00:59:35,448 --> 00:59:37,575
Gå, gå, gå, gå, gå!

857
00:59:44,123 --> 00:59:46,793
Dow Jones kommer att leva för att se en annan dag!

858
00:59:47,460 --> 00:59:49,087
Vänsterhänt revansch.

859
00:59:49,670 --> 00:59:51,172
Jag ville ha en vänsterhänt revansch.

860
00:59:51,255 --> 00:59:54,675
– Nej, pappa, var inte en hård förlorare.
- Vänsterhänt revansch.

861
00:59:54,759 --> 00:59:57,637
Jag är redo för vad som helst
du vill kasta på mig, gubbe.

862
00:59:57,720 --> 00:59:59,013
åh!

863
00:59:59,097 --> 01:00:00,515
Vad fan, pappa?

864
01:00:00,598 --> 01:00:02,118
- Åh, Jesus.
- Åh, shit.

865
01:00:03,267 --> 01:00:05,061
Du hörde den mannen. Jag menar sa han

866
01:00:05,144 --> 01:00:07,313
han var redo för vad som helst
Jag ville kasta på honom.

867
01:00:07,396 --> 01:00:10,066
– Jag tror att han bröt min näsa.
– Det är inte mitt fel.

868
01:00:10,149 --> 01:00:12,110
Jag har en soldatreflex.

869
01:00:12,193 --> 01:00:14,654
Jag trodde seriöst att du var redo.

870
01:00:14,737 --> 01:00:17,532
Berätta det för din pojkvän
han måste vara försiktig

871
01:00:17,615 --> 01:00:19,283
om att säga saker han inte menar.

872
01:00:20,034 --> 01:00:22,203
Han är inte min pojkvän, pappa.

873
01:00:22,286 --> 01:00:23,663
Han är min fästman.

874
01:00:25,706 --> 01:00:27,208
Låt oss ta dig hem.

875
01:00:29,836 --> 01:00:32,397
Det slutar inte, jag vet inte var allt
blodet kommer ifrån.

876
01:00:32,421 --> 01:00:33,714
Och snälla, det vill jag inte.

877
01:00:35,383 --> 01:00:37,593
Varför har du fortfarande allt
dessa dumma lådor?

878
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
David, du är full. Drick bara lite vatten
och låt oss gå och lägga oss.

879
01:00:40,888 --> 01:00:42,741
- Han slog mig i ansiktet, Jeannette.
- Jag vet.

880
01:00:42,765 --> 01:00:43,933
Du sa åt mig att inte oroa dig

881
01:00:44,016 --> 01:00:46,352
och sedan slog han mig
mitt i ansiktet.

882
01:00:46,435 --> 01:00:48,729
Och alla skrek.
Det var så högt.

883
01:00:48,813 --> 01:00:51,607
Och du skrek åt mig,
du sa, "Mörda honom!"

884
01:00:51,691 --> 01:00:54,235
Du skrek det rakt in i mitt öra,
som en galning.

885
01:00:54,318 --> 01:00:57,029
- Drick bara lite vatten.
– Det här är allvarligt, Jeannette.

886
01:00:57,113 --> 01:01:00,158
Din pappa är ett helt galet jobb.

887
01:01:00,241 --> 01:01:02,326
Hej, jag kan kalla honom det. Inte du.

888
01:01:02,410 --> 01:01:03,786
Din mamma är vanföreställningar.

889
01:01:03,870 --> 01:01:06,372
Stackars Maureen,
hon måste vara ur sig

890
01:01:06,455 --> 01:01:08,433
som hon väljer att bo i
den där dumpningen med dem.

891
01:01:08,457 --> 01:01:10,877
Det här är min familj
du pratar om.

892
01:01:10,960 --> 01:01:13,796
Jag vet, och de är helt galna.

893
01:01:33,566 --> 01:01:34,984
Jeannette, jag...

894
01:01:36,611 --> 01:01:39,155
Jag vill spendera
resten av mitt liv med dig,

895
01:01:39,238 --> 01:01:41,532
men om vi ska försöka
och gör det tillsammans...

896
01:01:43,201 --> 01:01:48,039
Jag kan inte ha mer
vad det nu var ikväll.

897
01:01:58,049 --> 01:01:59,800
Jag måste, jag måste gå och kissa.

898
01:02:01,844 --> 01:02:03,179
Jag ska kissa.

899
01:02:11,604 --> 01:02:14,232
Oroa dig inte,
det handlar om en 20-timmars bilresa till Texas.

900
01:02:14,315 --> 01:02:17,401
Jag kan göra det på under 15 år.
Vi kommer tillbaka innan du vet ordet av.

901
01:02:17,485 --> 01:02:19,237
Hur dog mormor Smith?

902
01:02:19,320 --> 01:02:22,531
Min mamma var en gammal kvinna.
Gammal kvinna dör.

903
01:02:22,615 --> 01:02:23,950
Lämnade hon dig något?

904
01:02:24,700 --> 01:02:26,452
Vad är det för fråga?

905
01:02:26,535 --> 01:02:27,995
Varför kan vi inte följa med dig?

906
01:02:28,079 --> 01:02:29,622
Jag vill inte bo hos Erma.

907
01:02:30,539 --> 01:02:32,667
Din pappa har inte druckit på två månader.

908
01:02:32,750 --> 01:02:34,877
Jag tycker att vi förtjänar lite semester.

909
01:02:34,961 --> 01:02:36,420
Men Erma hatar oss.

910
01:02:36,504 --> 01:02:39,298
Skyll inte på henne för hennes elände,
det är allt hon vet.

911
01:02:39,382 --> 01:02:40,800
Hon är en dum häxa.

912
01:02:40,883 --> 01:02:43,010
Egentligen är hon väldigt smart.

913
01:02:43,094 --> 01:02:45,221
Det är där din pappa får det ifrån.

914
01:02:45,304 --> 01:02:48,182
<i>Han målade ett självporträtt
med ett bandagerat öra.</i>

915
01:02:48,266 --> 01:02:49,100
Van Gogh.

916
01:02:49,183 --> 01:02:50,827
<i>- Vem är van Gogh?
- Det stämmer.</i>

917
01:02:50,851 --> 01:02:52,561
Du äter det jag lägger på din tallrik.

918
01:02:52,645 --> 01:02:54,647
Om du spottar ut det,
du ska äta det också.

919
01:02:54,730 --> 01:02:57,817
Ingen löpning i huset.
Inget skrik. Inget gnäll.

920
01:02:57,900 --> 01:03:00,695
Ingen öppning av fönster eller gardiner.

921
01:03:00,778 --> 01:03:01,821
Edgar Bergen.

922
01:03:01,904 --> 01:03:03,984
<i>- Vem är Edgar Bergen.
– Edgar Bergen har rätt.</i>

923
01:03:08,577 --> 01:03:11,372
Det är så konstigt att pappa bodde här
när han var i vår ålder.

924
01:03:12,373 --> 01:03:14,250
Ja, jag trodde att vi hade det dåligt.

925
01:03:16,794 --> 01:03:18,129
Titta på det här.

926
01:03:26,846 --> 01:03:29,015
Tror du att pappa verkligen skrev allt det här?

927
01:03:30,266 --> 01:03:31,517
Lyssna på det här.

928
01:03:32,852 --> 01:03:35,855
"Det kan vara mer än
denna filt av svart damm.

929
01:03:36,605 --> 01:03:40,609
Stanken av bogserbåten,
knasandet av den kolfläckade snön.

930
01:03:41,527 --> 01:03:45,740
Mer än ljudet av hennes kacklande,
sprickorna i hennes förhårda händer.

931
01:03:46,615 --> 01:03:49,618
Det kanske finns fler men jag kommer aldrig att veta

932
01:03:49,702 --> 01:03:52,747
eftersom det är omöjligt att andas när
du drunknar i..."

933
01:03:54,665 --> 01:03:55,875
gnäller han.

934
01:04:00,212 --> 01:04:03,424
"Det är omöjligt att andas när
du drunknar i skit."

935
01:04:06,719 --> 01:04:08,888
Håll det nere!

936
01:04:10,139 --> 01:04:11,974
Det här kommer att bli en rolig vecka.

937
01:04:20,649 --> 01:04:21,901
Tar du med en skärp?

938
01:04:22,526 --> 01:04:24,320
Ja, i min väska på nedervåningen.

939
01:04:35,122 --> 01:04:37,500
Nej, Erma. Behaga.

940
01:04:37,583 --> 01:04:39,710
- Du gör som jag säger till dig.
- Sluta.

941
01:04:39,794 --> 01:04:43,589
- Var tyst, pojke.
- Sluta. Sluta.

942
01:04:43,672 --> 01:04:45,883
- Jag ska bara... Hålla still.
- Hej!

943
01:04:47,301 --> 01:04:48,511
Gå ifrån honom!

944
01:04:48,594 --> 01:04:49,929
Lori!

945
01:04:50,012 --> 01:04:52,973
Pojkarna behövde fixas.

946
01:04:53,057 --> 01:04:55,810
Jag vet vad jag såg. Hon är en pervers.

947
01:04:55,893 --> 01:04:57,478
- Lilla kärring.
- Hej, hej, hej, hej.

948
01:04:57,561 --> 01:04:58,938
Låt oss bara lugna oss, okej?

949
01:05:07,196 --> 01:05:08,823
Kom och hjälp mig! Håll ner henne!

950
01:05:08,906 --> 01:05:11,492
Släpp mig för helvete, era små bestar.

951
01:05:11,951 --> 01:05:14,370
Ingen bråkar med vår bror!

952
01:05:14,453 --> 01:05:16,580
Stanley. Ta bort dem från mig.

953
01:05:16,664 --> 01:05:19,750
Lägg ner mig!

954
01:05:37,017 --> 01:05:38,018
Pappa.

955
01:05:38,894 --> 01:05:40,855
Vi skyddade oss bara.

956
01:05:42,481 --> 01:05:44,233
- Erma tog tag i hans...
- Håll käften!

957
01:05:46,360 --> 01:05:50,239
Jag vill inte höra ett jävla ord till
om vad som än hände eller inte hände!

958
01:05:52,116 --> 01:05:53,409
Det spelar ingen roll!

959
01:05:55,870 --> 01:05:58,539
Brian är en man,
han kan ta hand om sig själv!

960
01:05:59,540 --> 01:06:00,624
Kan du inte?

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,255
Låt oss gå.

962
01:06:22,438 --> 01:06:24,064
Kommer du?

963
01:06:33,616 --> 01:06:35,451
Kom igen, barn, låt oss gå in.

964
01:06:38,454 --> 01:06:40,498
Kom igen, killar, låt oss gå.

965
01:06:42,166 --> 01:06:43,166
Kom igen.

966
01:06:56,722 --> 01:06:57,973
Få ut.

967
01:07:01,519 --> 01:07:03,479
Inte om du ska dricka.

968
01:07:06,190 --> 01:07:07,650
Du lovade.

969
01:07:29,797 --> 01:07:31,298
Jag går inte.

970
01:07:33,592 --> 01:07:36,053
Jag går inte. Jag vill inte...

971
01:07:37,304 --> 01:07:40,057
Sluta! Pappa...

972
01:07:52,236 --> 01:07:54,154
Jag vill inte se honom full.

973
01:07:56,532 --> 01:07:58,450
Ser du vad du gör?

974
01:07:59,743 --> 01:08:01,579
Det var en jäkla drink!

975
01:08:01,662 --> 01:08:03,056
Det är en lögn och du vet det.

976
01:08:03,080 --> 01:08:04,915
- Jag känner lukten av din svett.
- Kom igen.

977
01:08:04,999 --> 01:08:07,159
Vad är du,
en blodhund helt plötsligt?

978
01:08:07,209 --> 01:08:09,503
Varför inte snusa
din egen rumpa för en omväxling

979
01:08:09,587 --> 01:08:11,273
för det luktar inte så vackert
dessa dagar.

980
01:08:11,297 --> 01:08:13,578
Det är väldigt roligt.
Du ska vara på jobbet just nu

981
01:08:13,632 --> 01:08:14,967
eller så förlorar du ett annat jobb!

982
01:08:15,050 --> 01:08:19,388
Tja, varför går du inte och skaffar dig ett jobb istället
att slösa bort din tid på allt detta skit?

983
01:08:19,471 --> 01:08:21,181
Vad fan är det här egentligen?

984
01:08:21,265 --> 01:08:23,392
Abstrakt expressionism!

985
01:08:23,475 --> 01:08:25,978
Tja, här är lite realism för dig!

986
01:08:29,398 --> 01:08:31,609
Du är precis som din mamma.

987
01:08:39,033 --> 01:08:40,534
Rör mig inte!

988
01:08:40,618 --> 01:08:43,495
Kom tillbaka hit, din kastrerande hora.

989
01:08:43,579 --> 01:08:44,705
Händerna från mig!

990
01:08:44,788 --> 01:08:46,808
- Kom hit.
- Gå av mig!

991
01:08:49,043 --> 01:08:51,378
- Maureen, vill du hoppa rep?
- Ja.

992
01:08:53,464 --> 01:08:54,632
Kom igen.

993
01:08:57,176 --> 01:08:59,386
- Klar?
- Gör dig redo. Gå.

994
01:09:03,682 --> 01:09:05,827
- Kom igen. Stig upp här!
- Hjälp!

995
01:09:05,851 --> 01:09:08,228
- För helvete
- Mamma! Hålla fast!

996
01:09:17,154 --> 01:09:20,032
- Hjälp! hjälp mig!
- Mamma!

997
01:09:20,115 --> 01:09:22,284
- Hjälp! Hjälp mig inte!
- Mamma.

998
01:09:22,368 --> 01:09:25,120
- Låt henne inte falla!
- Vad gjorde du med henne?

999
01:09:25,204 --> 01:09:26,997
Jag gjorde ingenting!

1000
01:09:27,081 --> 01:09:28,582
Få händerna från mig!

1001
01:09:28,666 --> 01:09:30,918
Jag tror inte att du vill att jag ska släppa taget. aj!

1002
01:09:31,001 --> 01:09:33,045
- Hon bet mig!
- Dra in mig bara.

1003
01:09:33,128 --> 01:09:34,588
För helvete!

1004
01:09:35,964 --> 01:09:37,883
Han försöker döda mig!

1005
01:09:39,051 --> 01:09:41,291
- Mamma, är du okej?
- Jag är okej.

1006
01:09:41,970 --> 01:09:45,099
Vad menar du är hon okej?
Är jag okej? Hon bara bet mig.

1007
01:09:45,474 --> 01:09:47,059
Varför knuffade du henne?

1008
01:09:47,142 --> 01:09:50,813
Jag pressade henne inte! Hon hoppade!
Jag svär vid Gud!

1009
01:09:50,896 --> 01:09:54,942
Du vet att hon är galen! Du såg
hon bara bet mig. Jag tror hon är trasig...

1010
01:09:57,027 --> 01:09:58,195
Hej.

1011
01:10:21,135 --> 01:10:23,345
Du är en jävla kvinna.

1012
01:10:23,429 --> 01:10:24,763
Vet du det?

1013
01:10:24,847 --> 01:10:28,267
Och du är en illaluktande fylla.

1014
01:10:28,350 --> 01:10:31,770
Men du älskar den stinkande ruttna fyllan,
inte du?

1015
01:10:33,439 --> 01:10:35,023
Åh, Rex.

1016
01:10:49,079 --> 01:10:50,122
Hej älskling.

1017
01:10:56,170 --> 01:10:57,921
Du måste lämna honom.

1018
01:11:07,723 --> 01:11:10,517
du vet,
när din pappa träffade min mamma första gången,

1019
01:11:10,601 --> 01:11:13,604
han frågade henne varför hon inte hade några
av mina målningar på hennes väggar.

1020
01:11:14,480 --> 01:11:17,775
Och hon sa att hon inte ville uppmuntra
en hobby utan framtid.

1021
01:11:19,401 --> 01:11:22,780
Han såg henne rakt i ögonen
och sa: "Åt helvete med framtiden.

1022
01:11:22,863 --> 01:11:26,116
Mästerverk som dessa borde vara
visas just nu."

1023
01:11:32,122 --> 01:11:35,459
Så han tog ner alla andra målningar.

1024
01:11:36,877 --> 01:11:38,086
Och sätta upp min.

1025
01:11:42,633 --> 01:11:44,635
Han kommer aldrig att förändras.

1026
01:11:48,555 --> 01:11:50,224
Du måste lämna honom.

1027
01:12:01,568 --> 01:12:02,778
Jag kan inte.

1028
01:12:13,330 --> 01:12:15,499
Maureen, har du några drottningar?

1029
01:12:15,582 --> 01:12:16,583
Gå och fiska.

1030
01:12:18,710 --> 01:12:21,338
Brian, har du några nior?

1031
01:12:22,422 --> 01:12:23,423
Gå och fiska.

1032
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Vi behöver dem inte.

1033
01:12:29,137 --> 01:12:32,766
De kommer aldrig att ta hand om oss,
så vi måste göra det själva.

1034
01:12:33,851 --> 01:12:36,395
Vi ska alla gå till skolan,
och börja spara

1035
01:12:36,478 --> 01:12:38,118
så vi kan flytta ut när vi är gamla nog.

1036
01:12:40,065 --> 01:12:42,025
Om vi ska ta oss ur det här,

1037
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
vi måste göra det tillsammans.

1038
01:12:45,320 --> 01:12:46,530
Handla?

1039
01:12:53,328 --> 01:12:55,664
Vi håller på att komma härifrån.

1040
01:13:16,602 --> 01:13:18,520
Låt oss gå, riddare!

1041
01:13:38,957 --> 01:13:40,375
...är detsamma som.

1042
01:14:10,489 --> 01:14:13,283
frågade fröken Bivens mig
att bli redaktör för tidningen nästa år.

1043
01:14:13,367 --> 01:14:15,744
Vad? Det är fantastiskt.

1044
01:14:17,162 --> 01:14:18,497
Jag svär när du tar examen,

1045
01:14:18,580 --> 01:14:20,980
du kommer att ha varje skola
i New York slåss om dig.

1046
01:14:26,630 --> 01:14:27,798
De är här.

1047
01:14:32,719 --> 01:14:34,471
Oroa dig inte för oss.

1048
01:14:35,097 --> 01:14:36,431
Vi kommer att klara oss.

1049
01:14:37,808 --> 01:14:39,059
Ja.

1050
01:14:39,142 --> 01:14:40,519
Hej eh...

1051
01:14:42,062 --> 01:14:43,647
Jag lämnade fem dollar där inne.

1052
01:14:45,107 --> 01:14:46,733
Börja spara, du är nästa.

1053
01:14:48,568 --> 01:14:50,028
Pappa är på bakgården.

1054
01:14:50,821 --> 01:14:52,239
Jag tycker att det är klart.

1055
01:14:52,948 --> 01:14:54,783
Jag älskar er.

1056
01:14:55,409 --> 01:14:56,994
Älskar dig.

1057
01:14:59,079 --> 01:15:00,789
- Okej, hejdå.
- Hejdå.

1058
01:15:00,872 --> 01:15:02,592
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.

1059
01:15:09,715 --> 01:15:11,049
- Lori.
- Låt oss gå.

1060
01:15:11,133 --> 01:15:13,319
Hej, var fan
tror du att du går?

1061
01:15:13,343 --> 01:15:15,095
Antar att det inte var klart.

1062
01:15:15,178 --> 01:15:16,458
- Hej!
- Skynda dig!

1063
01:15:16,513 --> 01:15:18,533
- Jag pratar med dig, flicka!
- Gå in.

1064
01:15:18,557 --> 01:15:20,934
Få ut röven ur bilen
just nu!

1065
01:15:21,018 --> 01:15:22,477
Brad, gå!

1066
01:15:42,622 --> 01:15:44,458
Vet du varför hon gick?

1067
01:15:47,919 --> 01:15:48,920
Va?

1068
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Brian?

1069
01:15:55,010 --> 01:15:56,803
Vet du varför hon gick?

1070
01:16:00,307 --> 01:16:01,683
Maureen?

1071
01:16:10,317 --> 01:16:12,069
Ska du gå också?

1072
01:16:17,032 --> 01:16:18,325
Svara mig.

1073
01:16:20,035 --> 01:16:21,035
Svara mig!

1074
01:16:21,078 --> 01:16:23,830
- Rex.
- Håll käften!

1075
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Nej, sir.

1076
01:16:38,470 --> 01:16:40,430
Vem tog inte ut det jäkla skräpet?

1077
01:17:26,351 --> 01:17:28,061
Lori?

1078
01:17:28,145 --> 01:17:29,771
<i>- Kusten klart?</i>
- Ja.

1079
01:17:29,855 --> 01:17:31,982
Han har svimmat. Hur är allt?

1080
01:17:32,065 --> 01:17:36,528
<i>Ja, igår kväll på restaurangen
Jag träffade en skrivarprofessor från Barnard.</i>

1081
01:17:36,611 --> 01:17:39,823
<i>Jag sa till henne att du hade sökt till hennes skola
och hon var riktigt trevlig med det.</i>

1082
01:17:39,906 --> 01:17:42,242
<i>Hon sa att hon skulle bli glad
att läsa dina grejer.</i>

1083
01:17:42,325 --> 01:17:44,828
- Är du seriös?
<i>- Ja.</i>

1084
01:17:44,911 --> 01:17:46,872
<i>Hon sa att du skulle ringa henne när du kommer upp här.</i>

1085
01:17:46,955 --> 01:17:48,623
Det är fantastiskt.

1086
01:17:48,707 --> 01:17:50,333
<i>Hur ser utrymningsfonden ut?</i>

1087
01:17:50,417 --> 01:17:52,252
Åh, det börjar närma sig.

1088
01:17:52,335 --> 01:17:55,088
Jag tror att jag har varit barnvakt på alla demonbarn
i Welch vid det här laget.

1089
01:17:55,172 --> 01:17:56,214
- Vill du höra?
<i>- Eh-hmm.</i>

1090
01:17:59,968 --> 01:18:02,512
– Låter som frihet.
<i>- Visst låter det fett.</i>

1091
01:18:05,307 --> 01:18:07,267
<i>Åh, det kommer du verkligen
älskar det här, Jeannette.</i>

1092
01:18:07,934 --> 01:18:09,936
<i>Det känns som att du andas
för första gången.</i>

1093
01:18:12,772 --> 01:18:14,774
Jag tror inte att han kommer att släppa mig.

1094
01:18:15,525 --> 01:18:18,737
<i>Hej, kom igen. Tänk inte ens på det.</i>

1095
01:18:18,820 --> 01:18:21,656
<i>Det spelar ingen roll...</i>

1096
01:18:21,740 --> 01:18:22,782
<i>- Vad var det?</i>
- Vänta.

1097
01:18:22,866 --> 01:18:24,951
- Kan du ringa tillbaka? Ring mig tillbaka.
<i>- Okej.</i>

1098
01:18:43,386 --> 01:18:45,013
Jag är ledsen.

1099
01:18:48,808 --> 01:18:50,268
Erma dog.

1100
01:19:19,923 --> 01:19:21,383
Tror du...

1101
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
Har Erma någonsin gjort något mot pappa?

1102
01:19:26,012 --> 01:19:27,389
Som vad?

1103
01:19:31,142 --> 01:19:33,395
Som vad hon gjorde mot Brian.

1104
01:19:36,898 --> 01:19:39,234
Man kan inte tänka på sådana saker.

1105
01:19:39,317 --> 01:19:41,027
Det kommer att göra dig galen.

1106
01:19:47,033 --> 01:19:48,743
Jag ska träffa dig hemma igen.

1107
01:20:16,479 --> 01:20:17,605
Pappa...

1108
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Jag är ledsen för Erma.

1109
01:20:22,944 --> 01:20:25,113
Dags att gå, du går.

1110
01:20:27,741 --> 01:20:29,576
Jag pratar inte om det.

1111
01:20:33,288 --> 01:20:36,041
"Det är omöjligt att andas
när du drunknar i skit."

1112
01:20:46,217 --> 01:20:48,337
Är du redo att förlora de där 40 spännen?

1113
01:20:54,601 --> 01:20:56,227
Betala mig nu eller betala mig senare?

1114
01:20:56,311 --> 01:20:58,146
...40 spänn.

1115
01:20:58,229 --> 01:20:59,939
Tror du fortfarande på din gamle man?

1116
01:21:02,484 --> 01:21:04,903
Vill du hjälpa mig att busa den här killen?

1117
01:21:04,986 --> 01:21:06,196
tjäna lite pengar?

1118
01:21:07,030 --> 01:21:11,868
Ja. Okej, så länge du stryker
hans ego kommer han att fortsätta spela.

1119
01:21:11,951 --> 01:21:14,788
Jag drar ur kontakten.
I samma sekund som vi tappar honom...

1120
01:21:16,414 --> 01:21:17,665
Du kan övningen.

1121
01:21:20,710 --> 01:21:22,087
Robbie.

1122
01:21:24,381 --> 01:21:26,299
- Hej, Rex.
- Hur mår du?

1123
01:21:26,925 --> 01:21:29,386
- Vem är det?
- Min dotter.

1124
01:21:42,440 --> 01:21:43,608
Jeannette?

1125
01:21:44,818 --> 01:21:46,361
Namnet är Robbie.

1126
01:21:47,195 --> 01:21:49,239
Jag visste inte att Rex hade en dotter.

1127
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
Han har tre.

1128
01:21:54,744 --> 01:21:56,371
Rex sa att du gillar att dansa.

1129
01:22:06,840 --> 01:22:08,633
Gillar du att bo i denna stad?

1130
01:22:11,177 --> 01:22:12,637
Det är okej.

1131
01:22:12,720 --> 01:22:14,472
Det är inte okej och du vet det.

1132
01:22:15,849 --> 01:22:20,103
Vi är alla mudbugs i den kokande grytan.
Vet inte ens att vi tillagas levande.

1133
01:22:22,856 --> 01:22:27,318
Jag åker till Chicago
så fort jag har råd att spara på det.

1134
01:22:28,987 --> 01:22:30,321
Vad är det med dig?

1135
01:22:33,658 --> 01:22:37,787
Jag sparar för att flytta upp till New York City
att vara med min syster.

1136
01:22:38,872 --> 01:22:40,248
Okej.

1137
01:22:41,374 --> 01:22:42,750
Det stora äpplet.

1138
01:22:43,376 --> 01:22:44,502
Jag gillar den staden.

1139
01:22:44,586 --> 01:22:46,546
Jag har varit där ett par gånger.

1140
01:22:47,255 --> 01:22:48,882
Du kommer att älska det.

1141
01:22:52,343 --> 01:22:53,636
Japp.

1142
01:22:55,847 --> 01:22:59,976
Hej, Robbie. Gör något värdefullt
med dina jäkla händer.

1143
01:23:00,059 --> 01:23:01,519
Kom hit, spela ett spel.

1144
01:23:04,814 --> 01:23:06,107
Nåväl, okej.

1145
01:23:09,777 --> 01:23:11,738
Sidoficka.

1146
01:23:11,821 --> 01:23:13,281
Säker på det, Rex?

1147
01:23:15,992 --> 01:23:18,286
- Åh.
- Fan!

1148
01:23:19,996 --> 01:23:22,165
Fyra matcher i rad.

1149
01:23:22,624 --> 01:23:25,376
Det blir 80 spänn
såvida du inte vill gå dubbelt eller inte.

1150
01:23:25,960 --> 01:23:28,755
Nej, ta allt.

1151
01:23:28,838 --> 01:23:32,342
- Du förtjänar det.
- Varsågod. Skölj ner den ödmjuka pajen.

1152
01:23:35,637 --> 01:23:36,971
Till din dotter.

1153
01:23:37,597 --> 01:23:40,016
Och hennes stora flytt till New York City.

1154
01:23:44,312 --> 01:23:46,314
Till New York, va?

1155
01:23:54,697 --> 01:23:56,491
Kan inte fatta att jag lät den där gamla fisen ta mig.

1156
01:23:56,574 --> 01:23:58,868
Jag vet inte om jag är tickad eller imponerad.

1157
01:24:05,667 --> 01:24:07,961
Hej, du känner till min lägenhet
är precis på övervåningen.

1158
01:24:08,044 --> 01:24:10,296
Har en massa skivor
ligger på den där jukeboxen,

1159
01:24:10,380 --> 01:24:12,298
om du vill komma fram och lyssna lite.

1160
01:24:12,924 --> 01:24:14,634
Tack, men jag kan inte.

1161
01:24:16,803 --> 01:24:19,097
Rex, du bryr dig om jag tar med
din dotter på övervåningen en stund,

1162
01:24:19,180 --> 01:24:20,765
lyssna på några skivor?

1163
01:24:25,937 --> 01:24:29,232
Hon är en storstadstjej nu,
hon klarar sig själv.

1164
01:24:31,943 --> 01:24:33,695
Holler om du behöver mig.

1165
01:24:54,674 --> 01:24:56,860
- Du vet, jag kan inte stanna länge.
- Det är okej.

1166
01:24:56,884 --> 01:24:59,887
Jag vill bara ha en lätt låt eller två.

1167
01:25:02,265 --> 01:25:04,100
Jag tror att du kommer att gilla den här.

1168
01:25:11,357 --> 01:25:12,358
Var var vi?

1169
01:25:16,863 --> 01:25:19,407
Jag tror att vi dansade.
Ungefär så här.

1170
01:25:24,704 --> 01:25:27,790
Försöker du lukta på mitt hår?
Vad gör du?

1171
01:25:29,917 --> 01:25:32,378
- Åh.
- Det var det jag försökte göra.

1172
01:25:32,837 --> 01:25:34,631
Åh, jag är inte en sån tjej.

1173
01:25:37,467 --> 01:25:40,595
Åh, då ska vi bara dansa, okej?

1174
01:25:46,392 --> 01:25:48,770
Åh. Hur gick det till?

1175
01:25:51,105 --> 01:25:53,983
Okej. Robbie, vad gör du?

1176
01:25:54,734 --> 01:25:56,277
- Sluta.
- Oj.

1177
01:25:56,361 --> 01:25:58,655
Jag vill bara se vad du
hamnade under den här klänningen.

1178
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
Robbie, sluta.

1179
01:26:01,407 --> 01:26:03,117
Lätt. Ta det lugnt.

1180
01:26:03,201 --> 01:26:05,119
- Robbie.
- Det är okej.

1181
01:26:05,620 --> 01:26:06,996
Hej. Hej.

1182
01:26:08,498 --> 01:26:09,666
Låt mig visa dig.

1183
01:26:22,428 --> 01:26:23,888
Okej.

1184
01:26:25,014 --> 01:26:26,265
Där går du.

1185
01:26:32,563 --> 01:26:35,024
- Oj.
- Äh-hmm.

1186
01:26:36,818 --> 01:26:39,320
När jag var en liten flicka,
Jag tände eld på mig själv.

1187
01:26:42,156 --> 01:26:44,033
Det blir värre där nere.

1188
01:26:49,080 --> 01:26:50,748
Jag ska gå nu.

1189
01:27:11,769 --> 01:27:14,063
Jag visste att du kunde klara dig själv.

1190
01:27:17,483 --> 01:27:21,154
Precis som den gången jag lärde dig simma.

1191
01:27:21,237 --> 01:27:25,199
Du trodde att du skulle drunkna,
men jag visste att du skulle klara dig bra.

1192
01:27:33,207 --> 01:27:34,959
Vi klipper det här.

1193
01:27:37,587 --> 01:27:39,046
Här är ditt snitt.

1194
01:27:42,300 --> 01:27:43,634
Ta det eller inte?

1195
01:27:44,302 --> 01:27:46,429
Kan komma väl till pass för den stora flytten.

1196
01:27:52,727 --> 01:27:54,687
Jag bryr mig inte om vad Erma gjorde mot dig.

1197
01:27:56,689 --> 01:27:58,524
Det finns ingen ursäkt.

1198
01:28:01,861 --> 01:28:04,781
Jag flyttar till New York.
Det finns inget du kan göra åt det.

1199
01:28:13,664 --> 01:28:16,459
- Är du okej?
- Jag mĺste komma härifrĺn.

1200
01:28:41,442 --> 01:28:45,112
Nåväl, någon är säker urtagen
din piggy gjorde de inte?

1201
01:28:46,030 --> 01:28:47,532
Några misstänkta?

1202
01:28:50,409 --> 01:28:51,619
De pengarna var mina.

1203
01:29:12,723 --> 01:29:14,600
Varför gör du det här mot oss, pappa?

1204
01:29:32,702 --> 01:29:34,871
<i>New York Magazine,</i>
det här är Jeannette Walls.

1205
01:29:35,371 --> 01:29:36,622
<i>Hej, storsatsning.</i>

1206
01:29:37,623 --> 01:29:38,666
Maureen?

1207
01:29:39,333 --> 01:29:40,626
Hur är ditt fina liv?

1208
01:29:40,710 --> 01:29:44,380
<i>Bara att göra sig redo
för min fina förlovningsfest.</i>

1209
01:29:44,463 --> 01:29:45,798
Vi är glada att se dig.

1210
01:29:46,757 --> 01:29:48,551
<i>Jag hinner inte ikväll.</i>

1211
01:29:49,260 --> 01:29:50,428
<i>Varför inte?</i>

1212
01:29:51,929 --> 01:29:53,639
För jag flyttar till Kalifornien.

1213
01:29:54,223 --> 01:29:55,725
<i>Du är inte seriös.</i>

1214
01:29:57,852 --> 01:29:59,729
Maureen, du kan inte åka till Kalifornien.

1215
01:30:01,147 --> 01:30:02,899
Det är andra sidan landet.

1216
01:30:03,983 --> 01:30:05,985
Vi måste hålla ihop. Det har vi alltid gjort.

1217
01:30:08,571 --> 01:30:09,947
Det är inte sant.

1218
01:30:12,033 --> 01:30:13,367
<i>Jag måste gå.</i>

1219
01:30:13,993 --> 01:30:14,993
<i>Jag älskar dig.</i>

1220
01:30:18,164 --> 01:30:19,832
Varför skulle hon åka till Kalifornien?

1221
01:30:20,833 --> 01:30:23,836
Det är lika långt ifrån dem
som hon kan ta sig utan att simma till Hawaii.

1222
01:30:26,797 --> 01:30:28,132
Det är vårt fel.

1223
01:30:29,091 --> 01:30:31,135
Vi borde aldrig ha gjort det
lämnade henne ensam med dem.

1224
01:30:35,556 --> 01:30:37,308
Hon skulle ha hatat oss i alla fall.

1225
01:30:39,518 --> 01:30:40,603
Det gör säkert inte David.

1226
01:30:40,686 --> 01:30:42,104
Tack så mycket för att du kom.

1227
01:30:42,188 --> 01:30:44,774
– Vem behöver mer bubbel?
- Det gör vi.

1228
01:30:46,984 --> 01:30:48,861
Hej snygging.

1229
01:30:48,945 --> 01:30:50,237
Bjöd du in dem?

1230
01:30:51,656 --> 01:30:52,657
Hoppsan.

1231
01:30:54,033 --> 01:30:56,327
- Titta vem som är här. åh!
- Okej.

1232
01:30:56,410 --> 01:30:59,413
- Okej.
- Tack. Tack.

1233
01:30:59,997 --> 01:31:01,332
Det här kommer att bli intressant.

1234
01:31:01,415 --> 01:31:02,935
Låt oss få igång den här festen.

1235
01:31:02,959 --> 01:31:06,295
Grattis, älskling.

1236
01:31:08,673 --> 01:31:12,885
Vad gör en investmentbanker
använda som preventivmedel?

1237
01:31:13,594 --> 01:31:17,139
Hans personlighet.

1238
01:31:17,223 --> 01:31:18,516
Okej, en till.

1239
01:31:18,599 --> 01:31:20,935
Vad är skillnaden mellan
en påse gödsel på din gräsmatta

1240
01:31:21,018 --> 01:31:23,413
- och en investeringsbankman?
- Får jag prata med dig en sekund?

1241
01:31:23,437 --> 01:31:25,314
Mitt i en punchline.

1242
01:31:25,398 --> 01:31:27,149
Okej, håll den tanken, mina herrar.

1243
01:31:27,233 --> 01:31:28,734
Okej.

1244
01:31:28,818 --> 01:31:30,027
Vem är den där killen?

1245
01:31:35,408 --> 01:31:36,575
Flott.

1246
01:31:36,659 --> 01:31:38,869
Jag ser inte en av din mammas målningar.

1247
01:31:39,954 --> 01:31:41,622
Vad gör du här?

1248
01:31:41,706 --> 01:31:46,085
Tja, bara nätverka
med alla dessa fantastiska människor.

1249
01:31:46,794 --> 01:31:49,672
Varje gång någon går
du beter dig som ett barn.

1250
01:31:50,214 --> 01:31:52,008
Du tror att du skulle vara van vid det här laget.

1251
01:31:52,967 --> 01:31:54,552
Vad ska det betyda?

1252
01:31:54,635 --> 01:31:56,470
Det är ingen överraskning, pappa.

1253
01:31:57,471 --> 01:32:00,099
Maureen lämnade för ditt skitsnack
gjorde henne galen.

1254
01:32:01,142 --> 01:32:04,145
Du vill verkligen prata
om trams just nu?

1255
01:32:05,104 --> 01:32:07,898
Se sig om. Det här är inte du.

1256
01:32:07,982 --> 01:32:10,026
Du är inte som de där bönderna
och du vet det.

1257
01:32:10,109 --> 01:32:11,444
Vänd inte det här mot mig.

1258
01:32:11,527 --> 01:32:12,945
Du är en Walls.

1259
01:32:13,029 --> 01:32:16,532
Du föddes för att förändra världen,
inte bara lägga till bruset.

1260
01:32:16,615 --> 01:32:18,868
Du kan inte gifta dig med den dåren.

1261
01:32:18,951 --> 01:32:22,747
Du är bättre än honom och du är bättre
än den där jävla skvallerspalten.

1262
01:32:22,830 --> 01:32:24,373
Du är en riktig författare.

1263
01:32:25,499 --> 01:32:27,209
Jag gillar mitt liv, pappa.

1264
01:32:28,335 --> 01:32:31,505
Ja varför är all din skit
packad i de där lådorna?

1265
01:32:33,924 --> 01:32:35,551
Vad händer killar?

1266
01:32:36,802 --> 01:32:38,637
Vi vill inte göra David upprörd.

1267
01:32:38,721 --> 01:32:41,140
Varför bryr du dig så mycket om David
helt plötsligt?

1268
01:32:41,724 --> 01:32:45,311
Tja, han är liksom en del av familjen nu.
Visst, älskling?

1269
01:32:45,394 --> 01:32:47,563
Hej, hej, hej. Detta är inte tiden.

1270
01:32:47,646 --> 01:32:50,066
- När är rätt tidpunkt?
- Inte just nu, okej?

1271
01:32:50,149 --> 01:32:51,543
Nåväl, det kom tre erbjudanden till idag.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:53,319
Så du kan vänta till imorgon.

1273
01:32:53,402 --> 01:32:54,945
- Jag var tvungen att berätta för henne.
- Berätta vad?

1274
01:32:55,029 --> 01:32:56,715
– Lita på mig nu är det inte rätt tid.
- Berätta vad, mamma?

1275
01:32:56,739 --> 01:32:58,115
Låt mig prata!

1276
01:33:01,077 --> 01:33:03,120
Du vet hur jag berättade för dig
om min bror

1277
01:33:03,204 --> 01:33:05,581
sälja sin hälften av mammas mark i Texas?

1278
01:33:06,123 --> 01:33:10,753
Nåväl, nu när du ska gifta dig
och du har alla dessa fina saker...

1279
01:33:11,670 --> 01:33:18,052
vi tänkte att vi kanske kunde...
låna pengar för att köpa det.

1280
01:33:18,803 --> 01:33:22,515
Så den enda anledningen till att du är snäll
för David är för att du vill ha hans pengar?

1281
01:33:23,015 --> 01:33:26,477
Nej, det är inte den enda anledningen.
Jag är också bara en trevlig person.

1282
01:33:26,560 --> 01:33:28,854
– Du är en trevlig person.
- Tack.

1283
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Vi skulle inte fråga
om det inte var akut, älskling.

1284
01:33:32,525 --> 01:33:33,526
Hur mycket?

1285
01:33:33,609 --> 01:33:35,653
- Låt oss inte gå in på...
- Ungefär en miljon.

1286
01:33:38,072 --> 01:33:39,365
En miljon dollar.

1287
01:33:39,907 --> 01:33:41,033
Lite under.

1288
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Lite under.

1289
01:33:44,829 --> 01:33:48,499
Tja om farbror Jims land är värt
så mycket än din är också.

1290
01:33:48,582 --> 01:33:51,210
Tja, jag vet inte,
Jag har aldrig fått den utvärderad.

1291
01:33:51,293 --> 01:33:55,464
Jag-jag... Min far lärde mig,
du säljer aldrig mark.

1292
01:33:55,548 --> 01:33:57,842
– Bra råd.
- Rätt.

1293
01:33:59,760 --> 01:34:02,263
Mormor Smith dog när jag var 11 år.

1294
01:34:04,098 --> 01:34:07,309
Har du suttit på
en miljon dollar sedan jag var 11?

1295
01:34:07,393 --> 01:34:11,814
Nej, nej. Det uppskattas med tiden.
Det eskalerar.

1296
01:34:11,897 --> 01:34:13,816
Visste du om detta?

1297
01:34:15,985 --> 01:34:18,279
Du inser vad vi kunde ha gjort
med de pengarna?

1298
01:34:18,362 --> 01:34:21,157
Jag vill inte att mina barn ska uppfostras
på en jävla handout.

1299
01:34:21,240 --> 01:34:22,658
Vad tusan?

1300
01:34:22,741 --> 01:34:24,243
Vad fan är det för fel på dig?

1301
01:34:26,287 --> 01:34:27,663
Bra, Rose.

1302
01:34:30,332 --> 01:34:31,750
Hej bergsget.

1303
01:34:31,834 --> 01:34:33,586
Kalla mig aldrig det igen.

1304
01:34:34,086 --> 01:34:36,005
- Eh, Jeannette.
- David, snälla.

1305
01:34:36,088 --> 01:34:37,840
Kom igen. Jag vet att du är upprörd,

1306
01:34:37,923 --> 01:34:39,860
men låt oss bara gå tillbaka
och prata om detta. Kom igen.

1307
01:34:39,884 --> 01:34:43,095
Pappa. Varför tror du att vi alla
sprang ifrån dig?

1308
01:34:43,846 --> 01:34:45,097
Vi höll på att drunkna.

1309
01:34:46,015 --> 01:34:49,101
Jag förstår fortfarande inte
varför du följde oss här.

1310
01:34:49,185 --> 01:34:51,437
Vi ville bli en familj igen.

1311
01:34:51,520 --> 01:34:54,231
Vi var aldrig en familj, mamma.
Vi var en mardröm.

1312
01:34:54,315 --> 01:34:56,942
Din mamma och jag gjorde allt
vi kunde för dig, okej?

1313
01:34:57,026 --> 01:34:58,360
Vi tog hand om dig...

1314
01:34:58,444 --> 01:35:00,613
– och det var en lycklig familj.
- Skitsnack! Skitsnack!

1315
01:35:00,696 --> 01:35:01,864
Vi gjorde det!

1316
01:35:01,947 --> 01:35:05,159
Vi tog hand om varandra
för att du var för full för att.

1317
01:35:07,244 --> 01:35:11,540
Det var ditt jobb att skydda oss
och du försökte inte ens.

1318
01:35:11,624 --> 01:35:13,709
Det är inte sant, okej?

1319
01:35:13,792 --> 01:35:15,395
- Du har någon sorts konstig revisionist...
– Det är sant.

1320
01:35:15,419 --> 01:35:16,545
historien pågår.

1321
01:35:16,629 --> 01:35:18,088
- Du var en glad unge.
- Pappa...

1322
01:35:18,172 --> 01:35:19,774
- sluta prata.
– Och de var glada ungar.

1323
01:35:19,798 --> 01:35:21,234
- Sluta prata!
- Och vi tog hand om dig!

1324
01:35:21,258 --> 01:35:22,968
- Och...
- Sluta prata!

1325
01:35:23,052 --> 01:35:24,762
Att prata är inte att försöka!

1326
01:35:26,263 --> 01:35:28,641
Du pratade hela mitt jävla liv!

1327
01:35:31,060 --> 01:35:32,853
Jag trodde dig.

1328
01:35:34,563 --> 01:35:36,023
- Kom igen.
- Gör det inte.

1329
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Hej, gör inte det här.

1330
01:35:38,817 --> 01:35:40,236
Jag vill inte ha dig i mitt liv.

1331
01:35:40,986 --> 01:35:43,256
– Jeannette, det menar du inte.
- Jag vill inte att du ringer,

1332
01:35:43,280 --> 01:35:45,115
eller skriv,
eller dyka upp ur det blå.

1333
01:35:45,199 --> 01:35:47,493
Jag vill inte ha en till
av dina tramshistorier.

1334
01:35:47,576 --> 01:35:49,286
Jag vill inte se dig längre.

1335
01:36:09,807 --> 01:36:11,016
Jag måste gå.

1336
01:36:12,476 --> 01:36:14,353
Vi ses snart lillasyster.

1337
01:36:42,047 --> 01:36:46,427
Jag tror jag har kommit på hur jag ska hantera
med bristen på solljus på sluttningen.

1338
01:36:47,219 --> 01:36:51,890
Jag behöver bara installera speciellt
böjda speglar till alla solceller.

1339
01:36:53,100 --> 01:36:54,953
- Se vad jag tänkte var att du inte...
- Pappa.

1340
01:36:54,977 --> 01:36:55,978
gå direkt.

1341
01:36:56,061 --> 01:36:57,938
- Du kan bara...
- Pappa.

1342
01:36:58,022 --> 01:36:59,523
du kan sluta skolan här

1343
01:36:59,606 --> 01:37:01,525
- och få ett jobb på <i>Welch Daily News</i>
- Pappa.

1344
01:37:01,608 --> 01:37:04,028
- och jag hjälper dig att skriva de artiklarna.
- Jag går.

1345
01:37:04,111 --> 01:37:06,322
Kommer du ihåg hur vi brukade göra det?

1346
01:37:06,822 --> 01:37:07,948
Kommer du ihåg det?

1347
01:37:09,199 --> 01:37:11,493
Du kommer aldrig att bygga
glasborgen.

1348
01:37:11,577 --> 01:37:13,162
- Åh, det är jag.
- Det är du inte.

1349
01:37:13,245 --> 01:37:14,538
Jag är.

1350
01:37:14,621 --> 01:37:17,499
- Jag fattade det där.
– Och även om du gör det så spelar det ingen roll.

1351
01:37:19,043 --> 01:37:20,919
Jag går på första bussen härifrån.

1352
01:37:21,587 --> 01:37:24,381
- Tja.
- Om bussen går sönder så går jag.

1353
01:37:24,465 --> 01:37:26,425
Jag ska avsluta det här.

1354
01:37:26,508 --> 01:37:29,386
- Jag kan garantera-fan-tee det.
– Jag liftar om jag måste, pappa.

1355
01:37:30,429 --> 01:37:33,474
Bygg den om du vill,
men bygg det inte åt mig.

1356
01:37:33,557 --> 01:37:35,893
Hej, hej, hej, hej, hej. Jeannette.

1357
01:37:38,729 --> 01:37:40,731
Bergsget!

1358
01:38:06,632 --> 01:38:08,467
Okej, så jag ska hämta dig efter jobbet

1359
01:38:08,550 --> 01:38:10,636
och vi går rakt
till restaurangen därifrån.

1360
01:38:11,345 --> 01:38:12,721
Där?

1361
01:38:12,805 --> 01:38:14,932
Vi äter middag
med Mr. Lehocky och hans fru.

1362
01:38:18,018 --> 01:38:19,853
Jeannette, minns jag att jag berättade om det här?

1363
01:38:20,687 --> 01:38:23,625
Möbeldesigner? Den här killen har mer
pengar än han vet vad han ska göra med dem.

1364
01:38:23,649 --> 01:38:25,289
Han gjorde stolen som du sitter i.

1365
01:38:26,693 --> 01:38:29,738
Åh, rätt. Möbeldesignern.
Jag... Ja, jag förstår.

1366
01:38:31,448 --> 01:38:32,449
Jeannette, snälla.

1367
01:38:33,617 --> 01:38:35,411
Det här är ett väldigt stort konto, okej?

1368
01:38:35,494 --> 01:38:36,745
Det är stort för oss.

1369
01:38:37,871 --> 01:38:39,123
Jag sa att jag fick det.

1370
01:38:39,206 --> 01:38:41,750
Okej. Kan du få det? Jag måste gå.

1371
01:38:41,834 --> 01:38:42,918
Äh-ha.

1372
01:38:48,090 --> 01:38:50,068
<i>Jeannette?</i>

1373
01:38:50,092 --> 01:38:51,969
<i>Det är jag, sötnos.</i>

1374
01:38:52,886 --> 01:38:55,055
<i>Det har gått för länge.</i>

1375
01:38:55,139 --> 01:38:57,558
<i>Du kan inte ignorera oss för alltid, älskling.</i>

1376
01:38:58,892 --> 01:39:01,437
<i>Måste verkligen prata med dig
om något.</i>

1377
01:39:02,563 --> 01:39:04,606
<i>Okej?</i>

1378
01:39:06,358 --> 01:39:09,611
Har du varit på Picasso Retrospective
uppe på MoMA än?

1379
01:39:09,695 --> 01:39:11,864
- Mamma.
- Åh, gör det inte, slösa inte bort din tid.

1380
01:39:11,947 --> 01:39:15,200
Han gjorde verkligen ingenting värt besväret
efter hans rosperiod.

1381
01:39:15,284 --> 01:39:17,369
Allt det där kubistiska är så gimmickigt.

1382
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Mamma, jag måste gå tillbaka till jobbet.
Varför är du här?

1383
01:39:20,622 --> 01:39:23,876
Jag-jag-jag måste sätta mig ner.

1384
01:39:27,713 --> 01:39:31,341
Du vet hur jag är
med sentimentala situationer som denna.

1385
01:39:32,634 --> 01:39:33,844
jag bara...

1386
01:39:34,803 --> 01:39:36,680
Jag vet inte vad jag ska göra.

1387
01:39:38,807 --> 01:39:40,225
Vad händer?

1388
01:39:43,562 --> 01:39:45,147
Din pappa är sjuk.

1389
01:39:45,230 --> 01:39:47,399
Och han blir inte bättre.

1390
01:39:48,317 --> 01:39:50,277
Han slutade prata förra veckan.

1391
01:39:52,654 --> 01:39:54,031
Vad betyder det?

1392
01:39:54,114 --> 01:39:56,783
Åh, han tjatade om
den kvällen hos David.

1393
01:39:56,867 --> 01:39:59,953
Allt det där sa han
om hans drickande och...

1394
01:40:00,954 --> 01:40:03,874
hur försöker inte prata
och vad han än sa

1395
01:40:03,957 --> 01:40:06,877
Och så frågade han mig
om jag tycker att han pratar för mycket

1396
01:40:06,960 --> 01:40:08,754
och jag sa ja för det gör han.

1397
01:40:10,756 --> 01:40:12,424
Och så slutade han bara.

1398
01:40:15,511 --> 01:40:17,554
Har inte sagt ett ord sedan dess.

1399
01:40:20,516 --> 01:40:23,352
Kommer inte upp ur sängen. Äter knappt.

1400
01:40:24,269 --> 01:40:25,771
Låter lika hemskt.

1401
01:40:32,611 --> 01:40:34,071
Han är döende, Jeannette.

1402
01:40:38,283 --> 01:40:39,993
Du har rätt att vara arg.

1403
01:40:40,077 --> 01:40:41,620
Och du tror att jag inte vet det?

1404
01:40:41,703 --> 01:40:43,038
Självklart gör du det.

1405
01:40:45,582 --> 01:40:48,210
Jag vill inte berätta det för dig
vad man ska göra, någonsin.

1406
01:40:50,337 --> 01:40:52,839
Men jag vet att du älskar honom och jag tänker bara

1407
01:40:52,923 --> 01:40:55,801
du kommer att ångra dig om du inte kommer hem
och säga hejdå.

1408
01:41:02,182 --> 01:41:04,351
Mamma, jag sa hejdå för länge sedan.

1409
01:41:04,434 --> 01:41:05,644
Jeannette.

1410
01:41:09,398 --> 01:41:12,568
Läkaren sa till honom en månad om
han slutar dricka vilket han inte gör.

1411
01:41:12,651 --> 01:41:14,611
Så vem vet.

1412
01:41:15,904 --> 01:41:17,656
Vad är det egentligen?

1413
01:41:18,407 --> 01:41:20,993
I stort sett allt man kan få av
fyra paket cigaretter

1414
01:41:21,076 --> 01:41:23,412
och två liter sprit
varje dag i 50 år.

1415
01:41:24,288 --> 01:41:25,706
Han ser inte bra ut.

1416
01:41:26,748 --> 01:41:28,125
Du måste gå och träffa honom.

1417
01:41:31,336 --> 01:41:32,546
Nej, det gör jag inte.

1418
01:41:33,630 --> 01:41:35,215
Du har rätt, du gör inte...

1419
01:41:37,134 --> 01:41:38,969
men det gör du väl.

1420
01:41:39,970 --> 01:41:41,530
Han har gjort många taskiga saker men...

1421
01:41:43,724 --> 01:41:45,058
han har haft sina stunder.

1422
01:41:59,740 --> 01:42:01,366
Pappa i hallen!

1423
01:42:01,450 --> 01:42:03,744
Vet någon var
Är Jeannettes rum?

1424
01:42:05,495 --> 01:42:06,913
Åh, tack snälla, frun.

1425
01:42:13,253 --> 01:42:14,796
Vad snosar du om?

1426
01:42:15,380 --> 01:42:17,090
Vad gör du här?

1427
01:42:17,174 --> 01:42:22,429
Äh, jag trodde att jag äntligen skulle komma och kolla
det här högskolan ditt.

1428
01:42:22,512 --> 01:42:26,058
Jag måste säga för undervisningen,
Jag förväntade mig lite mer.

1429
01:42:30,062 --> 01:42:33,398
Din mamma säger att du hoppar fartyget.

1430
01:42:34,316 --> 01:42:36,443
Vad hände med alla
dina fina stipendier?

1431
01:42:38,320 --> 01:42:39,613
Det räcker inte.

1432
01:42:39,696 --> 01:42:43,533
Och de gör ingen paus för stackars lilla
lanttjejer med stora drömmar?

1433
01:42:44,117 --> 01:42:45,619
Jag sa inte att jag inte varnade dig.

1434
01:42:45,702 --> 01:42:48,789
Kom du ända hit från Welch
bara för att gnugga det i ansiktet?

1435
01:42:49,665 --> 01:42:51,375
Du hade rätt, okej?

1436
01:42:51,458 --> 01:42:53,960
Jag skulle aldrig ha kommit hit
och nu hoppar jag av.

1437
01:42:54,044 --> 01:42:55,545
Helvete du är.

1438
01:43:00,425 --> 01:43:04,805
Det är $950 och eh,

1439
01:43:04,888 --> 01:43:09,685
att det finns äkta 100% mink.

1440
01:43:09,768 --> 01:43:12,229
Du borde kunna pantsätta det
för minst 50.

1441
01:43:14,648 --> 01:43:16,358
Var fick du allt detta?

1442
01:43:16,983 --> 01:43:21,279
New York City är fullt av pokerspelare som
skulle inte känna deras rumpa från armbågarna

1443
01:43:21,363 --> 01:43:24,449
och din mamma sa att jag äntligen hade det
en bra anledning att spela.

1444
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Har du gjort det här för mig?

1445
01:43:29,329 --> 01:43:32,874
Sedan när är det fel för en pappa
att ta hand om sin lilla flicka?

1446
01:43:43,343 --> 01:43:45,846
Så det visar sig Mrs Lehocky
är faktiskt ett fan av dig.

1447
01:43:45,929 --> 01:43:47,931
Hon läser din krönika varje vecka.

1448
01:43:48,014 --> 01:43:50,976
Rik, vit och gammal
är vår målgrupp.

1449
01:43:56,022 --> 01:43:57,983
Jag hörde din mammas meddelande på maskinen.

1450
01:43:59,067 --> 01:44:00,610
Är det något på gång?

1451
01:44:02,529 --> 01:44:04,406
Ah, det är bara mamma som är mamma.

1452
01:44:07,200 --> 01:44:08,869
Du vet, vad de vill...

1453
01:44:10,370 --> 01:44:11,913
snälla ge inte upp.

1454
01:44:13,331 --> 01:44:15,208
Du har varit så mycket bättre utan dem.

1455
01:44:19,796 --> 01:44:21,339
Har jag det?

1456
01:44:25,552 --> 01:44:28,805
Vi har varit ett lag så länge
det är svårt att säga vem som gör vad längre.

1457
01:44:29,431 --> 01:44:31,683
Men Ollie har alltid varit det
en hantverksmästare

1458
01:44:31,767 --> 01:44:33,769
och jag är mer av en visuell person.

1459
01:44:33,852 --> 01:44:35,854
Vi är operationens verkliga artist.

1460
01:44:35,937 --> 01:44:37,481
Jag ser bara till att de inte faller isär

1461
01:44:37,564 --> 01:44:39,483
när du sätter dig.

1462
01:44:39,566 --> 01:44:43,028
Men när vi var i din ålder gjorde vi det inte
tror att något av detta skulle hända.

1463
01:44:43,111 --> 01:44:47,532
Vi skulle ha varit bra att göra stolar av
ett litet garage för resten av våra liv.

1464
01:44:47,616 --> 01:44:49,284
Ah, gör bara det som gör dig glad.

1465
01:44:49,367 --> 01:44:51,203
Du kanske tjänar lite pengar och kanske inte.

1466
01:44:51,745 --> 01:44:53,985
Det spelar ingen roll
om du gör det du älskar.

1467
01:44:54,998 --> 01:44:58,418
Och hur är det med dig Jeannette?
Är det detta du alltid har velat göra?

1468
01:45:01,046 --> 01:45:03,757
Nä, faktiskt.

1469
01:45:04,758 --> 01:45:06,760
Jag var en gång i statsvetenskap.

1470
01:45:07,302 --> 01:45:11,890
Jag var väldigt sugen på att skriva berättelser
det skulle faktiskt spela någon roll.

1471
01:45:11,973 --> 01:45:13,767
Dina berättelser är viktiga för mig.

1472
01:45:13,850 --> 01:45:15,060
Tack.

1473
01:45:16,186 --> 01:45:18,146
jag vet inte. Det är bara um,

1474
01:45:18,230 --> 01:45:20,524
det är inte där
Jag trodde att jag skulle sluta.

1475
01:45:21,149 --> 01:45:22,984
Tja, du kanske inte är i slutet än.

1476
01:45:27,739 --> 01:45:30,867
Jeannettes pappa utvecklas
en teknik att bränna

1477
01:45:30,951 --> 01:45:33,411
lågvärdigt bituminöst kol
mer effektivt.

1478
01:45:34,037 --> 01:45:36,957
- Ja, visst är det trevligt?
- Hmm.

1479
01:45:37,541 --> 01:45:39,209
Var är din pappa nu?

1480
01:45:39,292 --> 01:45:40,293
Åh.

1481
01:45:46,007 --> 01:45:48,260
Jag är ledsen.
Skulle du ursäkta mig en sekund?

1482
01:46:06,111 --> 01:46:07,279
Det.

1483
01:46:08,029 --> 01:46:09,364
Hur känns det?

1484
01:46:12,534 --> 01:46:16,496
Det är så fult, pappa.
Jag ser ut som demonen.

1485
01:46:16,580 --> 01:46:21,001
Hej. Det är inget fult med dig.
Hör du mig?

1486
01:46:22,711 --> 01:46:24,713
En dag lovar jag dig,
du ska titta på det här

1487
01:46:24,796 --> 01:46:28,216
som bara en annan sida av
hur stark du är.

1488
01:46:30,802 --> 01:46:32,762
Du är en mur, bergsget.

1489
01:46:33,638 --> 01:46:35,640
Och vi är inte som andra människor.

1490
01:46:35,724 --> 01:46:39,019
Vi fick en eld som brinner i magen.

1491
01:46:39,561 --> 01:46:41,771
Och att det finns jävla bevis på det.

1492
01:46:45,525 --> 01:46:46,525
Nu...

1493
01:46:47,652 --> 01:46:52,073
denna kniv är speciellt designad
att jaga demoner.

1494
01:46:53,408 --> 01:46:54,618
Det är väldigt skarpt.

1495
01:46:55,243 --> 01:46:57,495
Ta inte ut den om du inte ser honom.

1496
01:47:01,416 --> 01:47:03,043
Du kan låna den för natten.

1497
01:47:06,296 --> 01:47:09,174
Du vet, alla monster är likadana.

1498
01:47:10,550 --> 01:47:13,887
De gillar att skrämma människor,
men så fort du stirrar ner dem,

1499
01:47:13,970 --> 01:47:16,139
de vänder på svansen och springer.

1500
01:47:23,229 --> 01:47:25,148
Jag älskar dig, bergsget.

1501
01:47:53,885 --> 01:47:56,447
Jag tror att det utökar
affärer och så finns det en...

1502
01:47:56,471 --> 01:48:01,017
Mina föräldrar sitter på huk i en
övergiven byggnad på Lower East Side.

1503
01:48:01,101 --> 01:48:02,701
- Jeannette.
– De var hemlösa

1504
01:48:02,769 --> 01:48:05,563
i tre år innan dess
är ungefär hur de uppfostrade oss.

1505
01:48:06,773 --> 01:48:09,901
Min pappa utvecklas inte
en teknik för bituminöst kol,

1506
01:48:09,985 --> 01:48:12,487
men han kunde berätta vad som helst
som du vill veta om det.

1507
01:48:13,488 --> 01:48:15,573
Han är den smartaste jag känner.

1508
01:48:17,450 --> 01:48:19,244
Han är också berusad.

1509
01:48:19,327 --> 01:48:23,540
Avslutar aldrig det han påbörjar
och kan vara extremt grym.

1510
01:48:24,666 --> 01:48:26,960
Men han drömmer större
än någon jag någonsin träffat.

1511
01:48:27,043 --> 01:48:29,254
Och han försöker aldrig vara någon
att han inte är det.

1512
01:48:31,256 --> 01:48:33,299
Han ville aldrig att jag skulle det heller.

1513
01:48:42,392 --> 01:48:44,519
Jag är ledsen, men jag måste gå.

1514
01:48:51,860 --> 01:48:52,944
Gå.

1515
01:49:06,708 --> 01:49:08,752
Är du redo att hämta den demonen?

1516
01:49:16,634 --> 01:49:18,094
Låt oss gå!

1517
01:50:09,062 --> 01:50:10,772
Jag ska gå och hämta lite luft.

1518
01:50:11,439 --> 01:50:12,732
Jag lämnar dig till det.

1519
01:50:23,118 --> 01:50:24,160
Hej, pappa.

1520
01:50:44,889 --> 01:50:48,226
Kommer du ihåg när de där druvplockarna
i Kalifornien gick i strejk?

1521
01:50:49,144 --> 01:50:51,980
Och vingårdarna var tvungna att sälja allt
för ett nickel per pund?

1522
01:50:54,065 --> 01:50:57,110
Du fyllde bilen så full,
vi kunde inte se ut genom fönstren.

1523
01:50:59,737 --> 01:51:03,199
Brian hittade några i fickan två veckor
senare som hade förvandlats till russin.

1524
01:51:06,953 --> 01:51:10,915
Eller när du låter mig klappa det
gepard på djurparken.

1525
01:51:16,838 --> 01:51:20,967
Hon slickade det
popcornsmör av din hand.

1526
01:51:22,677 --> 01:51:25,555
De andra föräldrarna ville ha
att hugga av mig huvudet.

1527
01:51:28,224 --> 01:51:29,559
De var bara avundsjuka.

1528
01:51:34,647 --> 01:51:38,067
Kom ihåg när
har du gjort dina egna hängslen?

1529
01:51:39,194 --> 01:51:42,280
du var ett jävla freakin'
ingenjörsgeni.

1530
01:51:43,239 --> 01:51:45,200
Det var en hängare och ett gummiband.

1531
01:51:45,950 --> 01:51:47,660
Herregud, fungerade.

1532
01:51:50,121 --> 01:51:52,498
Titta på dessa underbara chompers.

1533
01:52:02,425 --> 01:52:04,928
Åh, säger mamma
du har inte pratat på sistone.

1534
01:52:20,735 --> 01:52:23,655
Det är för att jag tar lite tid att tänka.

1535
01:52:29,035 --> 01:52:30,370
Här.

1536
01:52:36,584 --> 01:52:37,669
Vad är det här?

1537
01:52:39,003 --> 01:52:41,714
Det är varje historia
du har skrivit sedan åttan.

1538
01:52:44,342 --> 01:52:46,803
Jag tänkte kanske
du kan börja lägga till det åt mig.

1539
01:53:12,537 --> 01:53:14,247
Jag har spenderat hela min...

1540
01:53:15,331 --> 01:53:16,582
livet...

1541
01:53:17,375 --> 01:53:21,296
på jakt efter de demonerna
i det vilda och...

1542
01:53:22,714 --> 01:53:26,843
hela tiden
de gömde sig i min egen kropp.

1543
01:53:35,268 --> 01:53:37,687
Trist tillstånd att tillbringa sitt liv i.

1544
01:53:39,063 --> 01:53:41,149
Att vara rädd för sig själv.

1545
01:53:47,071 --> 01:53:48,448
Jag vet det...

1546
01:53:50,491 --> 01:53:52,452
var inte lätt för er barn.

1547
01:54:01,586 --> 01:54:04,756
Jag har mycket att ångra i mitt liv.

1548
01:54:05,923 --> 01:54:07,008
Pappa.

1549
01:54:14,098 --> 01:54:15,308
Glöm aldrig...

1550
01:54:16,684 --> 01:54:19,479
vad vacker du är, Bergsget.

1551
01:54:21,356 --> 01:54:27,528
Och smart och kreativ och stark.

1552
01:54:29,489 --> 01:54:31,366
Du är så stark.

1553
01:54:37,580 --> 01:54:41,209
Ingen liten flicka borde någonsin
måste bära sin pappa på ryggen.

1554
01:54:49,467 --> 01:54:51,677
Du är inte alls som jag, Bergsget.

1555
01:54:53,930 --> 01:54:55,348
Du är inte rädd för att...

1556
01:55:01,187 --> 01:55:02,897
Jag är som du.

1557
01:55:06,651 --> 01:55:07,860
Och jag är glad.

1558
01:55:14,951 --> 01:55:16,911
Vi hade några bra stunder, eller hur?

1559
01:55:25,545 --> 01:55:28,047
Vi byggde aldrig det glasslottet.

1560
01:55:31,634 --> 01:55:32,885
Nej.

1561
01:55:35,805 --> 01:55:37,765
Men vi hade en bra tid att planera det.

1562
01:56:16,471 --> 01:56:18,764
Hej. Glad tacksägelse.

1563
01:56:18,848 --> 01:56:20,576
- Glad Thanksgiving.
– Något luktar gott.

1564
01:56:20,600 --> 01:56:22,268
Hur är livet som frilansare?

1565
01:56:22,351 --> 01:56:25,271
– Jag vänjer mig fortfarande.
- Ja, gillar du att vara fattig igen?

1566
01:56:25,354 --> 01:56:27,374
- Tack, Brian.
- Försiktig med mitt barn.

1567
01:56:27,398 --> 01:56:28,858
- Hej.
- Maureen.

1568
01:56:28,941 --> 01:56:31,461
- Jag gillar din nya plats.
- Hur är Kalifornien?

1569
01:56:31,486 --> 01:56:32,904
Det är riktigt trevligt. Det är soligt.

1570
01:56:32,987 --> 01:56:34,906
Här är din inflyttningspresent.

1571
01:56:35,573 --> 01:56:37,909
Jag trodde att du skulle gilla en av honom.

1572
01:56:37,992 --> 01:56:40,453
Jag klarade mig inte så bra med håret, men

1573
01:56:41,370 --> 01:56:42,580
gillar du det, älskling?

1574
01:56:43,706 --> 01:56:45,082
Det är perfekt.

1575
01:56:46,751 --> 01:56:49,212
Vänta. Vad? Vad?

1576
01:56:49,879 --> 01:56:52,590
- Jag berättade aldrig om det här?
- Nej det gjorde du inte.

1577
01:56:52,673 --> 01:56:54,592
Han hade inte pengar till presenter,

1578
01:56:54,675 --> 01:56:56,511
så han tar var och en av oss ut,

1579
01:56:56,594 --> 01:56:59,180
och säger att vi kunde
välj bara ut vår egen stjärna.

1580
01:56:59,263 --> 01:57:01,098
- Allvarligt?
- Ja. Ja.

1581
01:57:01,182 --> 01:57:03,684
Alla vi vill, så du vet,
Jag tog eh, Rigel.

1582
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Det är den där lilla blå, lilla blå
vid foten av Orion.

1583
01:57:06,687 --> 01:57:08,773
Ja. Vad var ditt, Lori?

1584
01:57:08,856 --> 01:57:12,360
Tja, jag valde Beetlejuice för det var det
denna vackra nyans av rött.

1585
01:57:12,443 --> 01:57:15,563
Sen senare på kvällen sa pappa till mig att det var det
bara den färgen för att den höll på att dö.

1586
01:57:15,613 --> 01:57:18,074
Det stämmer. Du har skiten!

1587
01:57:18,157 --> 01:57:19,659
Du var så arg.

1588
01:57:19,742 --> 01:57:21,661
Ja, för han lät mig inte
välj en ny.

1589
01:57:21,744 --> 01:57:23,746
Det finns ingen returpolicy i yttre rymden.

1590
01:57:23,829 --> 01:57:26,916
Rätt? Det fungerar bara för plast
leksaker tillverkade i Japan.

1591
01:57:29,877 --> 01:57:31,754
Men han sa också...

1592
01:57:32,713 --> 01:57:35,883
"När alla andra är skräp
är trasig och glömd,

1593
01:57:35,967 --> 01:57:37,802
du kommer fortfarande att ha dina stjärnor."

1594
01:57:40,680 --> 01:57:41,847
Ja.

1595
01:57:47,353 --> 01:57:49,673
- Jeannette, vad är det som händer?
- Är du okej?

1596
01:57:50,606 --> 01:57:52,775
Vad tänker du, sötnos?

1597
01:57:56,862 --> 01:57:58,823
Jag... Jag bara...

1598
01:58:01,409 --> 01:58:04,453
Jag känner mig verkligen lyckligt lottad.

1599
01:58:08,249 --> 01:58:10,376
Det är så sött.

1600
01:58:11,669 --> 01:58:13,921
Låt oss skåla för Rex.

1601
01:58:14,672 --> 01:58:15,965
Ja.

1602
01:58:16,048 --> 01:58:20,052
Ett liv med din pappa var aldrig tråkigt.

1603
01:59:32,625 --> 01:59:35,086
Alla dessa här är porträtt av människor.

1604
01:59:35,169 --> 01:59:37,713
Jag har en hel låda med blommor där.

1605
01:59:37,797 --> 01:59:41,425
Här nere gillar folk mina blommor
bättre än de gjorde i New York.

1606
01:59:42,885 --> 01:59:46,013
Du känner till Jeannettes berättelse om hur
gav han henne en stjärna?

1607
01:59:46,097 --> 01:59:48,891
Vilken skillnad mellan Lori
och Jeannettes.

1608
01:59:48,974 --> 01:59:52,853
"Jeannette, jag har en stjärna.
Åh, pappa, du är så underbar."

1609
01:59:53,688 --> 01:59:55,106
"Jag älskar dig."

1610
01:59:56,148 --> 02:00:00,152
Och Lori säger: "Din jävla son till
en jävel, du hade nog med pengar."

1611
02:00:01,028 --> 02:00:04,699
<i>♪ De bränner den där sluttningen svart ♪</i>

1612
02:00:04,782 --> 02:00:08,160
<i>♪ De lägger ner lönnen på ryggen ♪</i>

1613
02:00:08,244 --> 02:00:11,914
<i>♪ För bara en stjärndammsten ♪</i>

1614
02:00:11,997 --> 02:00:15,334
<i>♪ sover oskyldigt nedanför ♪</i>

1615
02:00:15,418 --> 02:00:19,255
<i>♪ Men de springer när
det varma regnet kommer ♪</i>

1616
02:00:20,214 --> 02:00:21,841
Aktiehistorien...

1617
02:00:23,426 --> 02:00:27,680
Pappa älskade storslagna gester

1618
02:00:27,763 --> 02:00:32,268
som helst inte krävde
en hel del uppföljning.

1619
02:00:34,854 --> 02:00:36,480
Och han gjorde det två gånger.

1620
02:00:38,733 --> 02:00:42,403
<i>♪ Jag gömmer mig långt upp högt ♪</i>

1621
02:00:42,486 --> 02:00:45,865
<i>♪ Tills vattnet rinner ner för gäddan ♪</i>

1622
02:00:45,948 --> 02:00:49,243
<i>♪ Att tvätta undan alla parasiter ♪</i>

1623
02:00:49,326 --> 02:00:52,788
<i>♪ Och ta tillbaka dalen levande ♪</i>

1624
02:00:52,872 --> 02:00:56,667
<i>♪ Bogserbåten flyter och skräpet flyter ♪</i>

1625
02:00:56,751 --> 02:00:59,336
<i>♪ Att hänga på den höga eken ♪</i>

1626
02:00:59,420 --> 02:01:01,547
Jag kom på detta av mitt eget fria val.

1627
02:01:02,882 --> 02:01:06,927
Och så jag har inte ångrat mig. Det har varit
en upplevelse. Jag har fått ut mycket av det.

1628
02:01:07,011 --> 02:01:10,473
Även om jag går i avloppet,
Jag har fortfarande kommit ut som vinnare.

1629
02:01:11,557 --> 02:01:12,975
Fortfarande komma ut en vinnare.

1630
02:01:13,058 --> 02:01:16,437
<i>♪ Befria mig, låt mig gå ♪</i>

1631
02:01:16,520 --> 02:01:19,940
<i>♪ De känner inte igen en ädelsten ♪</i>

1632
02:01:20,024 --> 02:01:23,611
<i>♪ Jag ligger lågt tills den blöta vinden blåser ♪</i>

1633
02:01:23,694 --> 02:01:27,114
<i>♪ Att ta mig tumblar ner på vägen ♪</i>

1634
02:01:27,198 --> 02:01:30,826
<i>♪ Trärankorna gör det svårt att flyga ♪</i>

1635
02:01:30,910 --> 02:01:33,788
<i>♪ Ankaret håller ner mitt rep ♪</i>

1636
02:01:33,871 --> 02:01:38,375
Vilken idiot som helst kan se det
det här är ett jävla landgrepp

1637
02:01:38,459 --> 02:01:42,213
av stadens tjänstemän som använder
skattebetalarnas pengar för att riva byggnader

1638
02:01:42,296 --> 02:01:46,133
så att de kan ge bort
fastigheten till de jävla utvecklarna.

1639
02:01:46,217 --> 02:01:48,344
Alltså utvecklarna
kommer att betala av dem under bordet.

1640
02:01:48,427 --> 02:01:51,680
Det är inte nytt, men det har gått
så långt som vi ska släppa det.